ψιθυριστής -οῦ, ὁ
den som i hemlighet sprider skvaller och rykten om andra
Skvaller
skvallrare — Rom 1:29
Mer om betydelsen
Ordet hör till ψιθυρίζω ’viska’ och avser den som viskar förtal i örat på andra; i lastkatalogen i Rom 1:29–30 står det närmast före κατάλαλος, som gäller förtal i allmänhet. De moderna översättningarna skriver ”skvallrar”, 1703 och 1917 ”örontasslare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skvallra | örontasslare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | viskare 1 |
Alla ställen
Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: örontasslare · 1917: örontasslare · NT 81: skvallra · B2000: skvallra · SFB 98: skvallra · SFB 15: skvallra · NT 2026: skvallra · STB*: viskare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψιθυριστής”, https://grundtext.se/ord/psithyristes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.