Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καταλαλιά -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → καταλαλέω, κατάλαλος; jfr ψιθυρισμός, βλασφημία

elakt tal om någon som skadar hans eller hennes anseende

Förolämpa, förtala

förtal — 2 Kor 12:20; 1 Petr 2:1

Svenska översättningars val (2 belägg)
förtalövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: förtal 1 Petr 2:1

Alla ställen
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: förtal · 1917: förtal · NT 81: förtal · B2000: förtal · SFB 98: förtal · SFB 15: förtal · NT 2026: förtal · STB*: förtal
1 Petr 2:1
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
1917: Så läggen då bort all ondska och allt svek, så ock skrymteri och avund och allt förtal.
ord1703: förtal · 1917: förtal · NT 81: förtal · B2000: förtal · SFB 98: förtal · SFB 15: förtal · NT 2026: förtal · STB*: förtal

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλαλιά”, https://grundtext.se/ord/katalalia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).