ἄλαλος -ον
som inte kan tala; om en ond ande som gör den besatte stum; (substantiverat) stum människa
Tala
Mer om betydelsen
Om den onda ande som gör pojken stum, πνεῦμα ἄλαλον (Mark 9:17), som i Mark 9:25 också är döv: ”en stum ande” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”en ande som gör honom stum” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stum | de stumma | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | icke talande 3 |
Exempel: stum Mark 9:17
Alla ställen
Mark 7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
1917: Och folket häpnade övermåttan och sade: ”Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.”
ord1703: de stumma · 1917: de stumma · NT 81: de stumma · B2000: de stumma · SFB 98: de stumma · SFB 15: de stumma · NT 2026: de stumma · STB*: icke talande
Mark 9:17
καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
1917: Och en man i folkhopen svarade honom: ”Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.
ord1703: stum · 1917: stum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: icke talande
Mark 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
1917: Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: ”Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.”
ord1703: stum · 1917: stum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: icke talande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄλαλος”, https://grundtext.se/ord/alalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.