κωφός -ή, -όν
Adjektivet betecknar egentligen något trubbigt eller slött och används om sinnena: i NT om den som inte kan tala och om den som inte kan höra. Det står bara i evangelierna, oftast substantiverat i berättelser om Jesu helanden, och stumheten förknippas ibland med en ond ande (Matt 9:32–33; Luk 11:14). 1917 skriver oftast ”dövstum” där de moderna översättningarna skriver ”stum”.
1som inte kan tala; ofta substantiverat om den som inte kan tala
Tala
Mer om betydelsen
Om människor som förs till Jesus, ofta tillsammans med blinda och lama (Matt 12:22; 15:30–31), och om Sakarias, som inte kan tala sedan han fått sitt budskap i templet (Luk 1:22). Att man i Luk 1:62 gör tecken åt honom har tolkats som att han också blev döv. I Luk 11:14 är det den onda anden som är κωφόν, ’stum’, och när den har farit ut talar mannen. 1917 skriver ”dövstum” på alla ställen utom Luk 1:22, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”stum”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| stum | de stumma | en stum | den stumma | en dövstum | dövstum | de dövstumma | stum man | mållös | den dövstumma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 2 | ||||||||
| STB* | 4 | 2 | 2 | 1 |
Exempel: stum Matt 9:32 · stum man Matt 9:33 · en stum Matt 9:33 · de stumma Matt 15:30 · den stumma Luk 11:14
Alla ställen
Matt 9:32
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
1917: När dessa voro på väg ut, förde man till honom en dövstum som var besatt.
ord1703: stum · 1917: en dövstum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: stum
Matt 9:33
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
1917: Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme. Och folket förundrade sig och sade: ”Sådant har aldrig förut varit sett i Israel.”
ord1703: en stum · 1917: en dövstum · NT 81: en stum · B2000: en stum · SFB 98: en stum · SFB 15: en stum · NT 2026: stum man · STB*: en stum
Matt 12:22
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
1917: Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
ord1703: stum · 1917: dövstum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: stum
Matt 12:22
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
1917: Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
ord1703: en stum · 1917: en dövstum · NT 81: en stum · B2000: en stum · SFB 98: en stum · SFB 15: en stum · NT 2026: – · STB*: en stum
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
ord1703: de stumma · 1917: de dövstumma · NT 81: de stumma · B2000: de stumma · SFB 98: de stumma · SFB 15: de stumma · NT 2026: de stumma · STB*: de stumma
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: de stumma · 1917: de dövstumma · NT 81: de stumma · B2000: de stumma · SFB 98: de stumma · SFB 15: de stumma · NT 2026: de stumma · STB*: de stumma
Luk 1:22
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
1917: och när han kom ut, kunde han icke tala till dem. Då förstodo de att han hade sett någon syn i templet. Och han tecknade åt dem och förblev stum.
ord1703: mållös · 1917: stum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: stum
Luk 11:14
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
1917: Och han drev ut en ond ande som var dövstum. Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme; och folket förundrade sig.
ord1703: stum · 1917: dövstum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: stum
Luk 11:14
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
1917: Och han drev ut en ond ande som var dövstum. Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme; och folket förundrade sig.
ord1703: den stumma · 1917: den dövstumma · NT 81: den stumma · B2000: den stumma · SFB 98: den stumma · SFB 15: den stumma · NT 2026: stum man · STB*: den stumma
2som inte kan höra; ofta substantiverat om den som inte kan höra
Höra
Mer om betydelsen
I Jesu svar till Johannes döparens lärjungar, κωφοὶ ἀκούουσιν ’döva hör’ (Matt 11:5; Luk 7:22; jfr Jes 35:5). Om mannen som var κωφὸν καὶ μογιλάλον ’döv och hade svårt att tala’ (Mark 7:32) och om τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα ’den stumma och döva anden’ (Mark 9:25), anden som har gjort pojken stum och döv.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| de döva | döv | en döv | döv man | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | 2 | |||
| B2000 | 3 | 2 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | |||
| SFB 15 | 3 | 2 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||
| STB* | 3 | 2 |
Exempel: de döva Matt 11:5 · döv man Mark 7:32 · döv Mark 7:32
Alla ställen
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de döva · 1917: de döva · NT 81: de döva · B2000: de döva · SFB 98: de döva · SFB 15: de döva · NT 2026: de döva · STB*: de döva
Mark 7:32
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
1917: Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne.
ord1703: en döv · 1917: döv · NT 81: döv · B2000: döv · SFB 98: döv · SFB 15: döv · NT 2026: döv man · STB*: döv
Mark 7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
1917: Och folket häpnade övermåttan och sade: ”Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.”
ord1703: de döva · 1917: de döva · NT 81: de döva · B2000: de döva · SFB 98: de döva · SFB 15: de döva · NT 2026: de döva · STB*: de döva
Mark 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
1917: Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: ”Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.”
ord1703: döv · 1917: döv · NT 81: döv · B2000: döv · SFB 98: döv · SFB 15: döv · NT 2026: döv · STB*: döv
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de döva · 1917: de döva · NT 81: de döva · B2000: de döva · SFB 98: de döva · SFB 15: de döva · NT 2026: de döva · STB*: de döva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κωφός”, https://grundtext.se/ord/kofos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.