omstritt · som bara med stor svårighet kan tala eller inte kan tala alls
knappt kunna tala, nästan stum — Mark 7:32
Mer om betydelsen
Ordet är mycket ovanligt; i Septuaginta står det i Jes 35:6, där de stummas tunga ska jubla när Gud kommer för att rädda sitt folk, och berättelsen anspelar troligen på det stället (jfr Mark 7:37). De moderna översättningarna skriver ”knappt kunde tala” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 7:32) och ”nästan stum” (Folkbibeln 98, Mark 7:32), 1917 ”nästan stum” (1917, Mark 7:32) och 1703 ”dumbe” ’stum’ (1703, Mark 7:32).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’stum’, som i Jes 35:6 i Septuaginta, eller ’som talar med svårighet’, som ordets bildning och uppgiften att mannen sedan talade rätt (Mark 7:35) tyder på.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| knappt kunna tala | nästan stum | en stum | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μογιλάλος”, https://grundtext.se/ord/mogilalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.