Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1det som någon säger eller har sagt
Tala
ord, tal — Joh 4:42; 8:43
Mer om betydelsen
De flesta moderna översättningarna skriver om substantivet med en relativsats: ”vad du har sagt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”det du sa” (NT 2026) i Joh 4:42, och ”vad jag säger” (alla moderna) i Joh 8:43. 1917 och Folkbibeln 98 skriver i Joh 4:42 ”för dina ords skull”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: ord Joh 4:42
Alla ställen
Joh 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
1917: Och de sade till kvinnan: ”Nu är det icke mer för dina ords skull som vi tro, ty vi hava nu själva hört honom, och vi veta nu att han i sanning är världens Frälsare.”
ord1703: tal · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ord · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tal
Joh 8:43
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
1917: Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke ’stån ut med’ att höra på mitt ord.
ord1703: tal · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tal
2sättet att tala, särskilt det uttal eller den dialekt som visar var någon kommer ifrån
Tala
dialekt, tal, uttal — Matt 26:73
Mer om betydelsen
Petrus känns igen som galilé på sitt sätt att tala (Matt 26:73): ”Din dialekt avslöjar dig” (Folkbibeln 2015), ”Ditt uttal avslöjar dig” (Folkbibeln 98), ”Det hörs på talet” (NT 81, Bibel 2000). I Mark 14:70 står καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει bara i en del handskrifter (v.l.); av översättningarna har bara 1703 orden.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: dialekt Matt 26:73 · tal Matt 26:73 · uttal Matt 26:73
Alla ställen
Matt 26:73
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”
ord1703: tungomål · 1917: uttal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: uttal · SFB 15: dialekt · NT 2026: dialekt · STB*: tal
Mark 14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
1917: Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: ”Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.”
ord1703: mål · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαλιά”, https://grundtext.se/ord/lalia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).