Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἑτερόγλωσσος -ον
adjektiv · 1 belägg · → ἕτερος, γλῶσσα

(substantiverat) som talar ett annat, främmande språk

Språk

folk med främmande tungomål, människa med annat språk — 1 Kor 14:21

Mer om betydelsen

I 1 Kor 14:21 citerar Paulus fritt Jes 28:11–12, där Herren varnar Israel för att han ska tala till folket genom ett främmande folks språk, och tillämpar ordet på tungotalet i församlingen. Folkbibeln 98 skriver ”folk med främmande språk”, Folkbibeln 2015 bara ”främmande språk” och 1703 ”andra tungor”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
annan tungamänniska med främmande tungomålmänniska med andra tungormänniska med annat språkfolk med främmande språkfrämmande språkfolk med främmande tungomålövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
1 Kor 14:21
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
1917: Det är skrivet i lagen: Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren.
ord1703: annan tunga · 1917: människa med främmande tungomål · NT 81: människa med andra tungor · B2000: människa med annat språk · SFB 98: folk med främmande språk · SFB 15: främmande språk · NT 2026: folk med främmande tungomål · STB*: folk med främmande språk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτερόγλωσσος”, https://grundtext.se/ord/heteroglossos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).