Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἑλληνιστής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → Ἕλλην, Ἑλληνιστί; jfr Ἑβραῖος, Ἰουδαῖος

grekisktalande person, särskilt en jude med grekiska som modersmål i motsats till de arameisktalande

Folknamn

grekisktalande jude — Apg 6:1; 9:29; 11:20

Omstritt (Apg 11:20): Det är omdiskuterat om ordet här avser grekisktalande judar eller, i motsats till judarna i v. 19, grekisktalande icke-judar i Antiokia; många handskrifter har Ἕλληνας ’greker’.

Mer om betydelsen

Troligen judar som hade vuxit upp i andra delar av riket och flyttat till Jerusalem: i församlingen i motsats till Ἑβραῖοι (Apg 6:1) och bland Paulus motståndare (Apg 9:29). I Apg 11:20 följer flera översättningar läsarten Ἕλληνας (v.l.), ”grekerna” (1917, Folkbibeln, Apg 11:20) och ”icke-judar” (NT 81, Bibel 2000, Apg 11:20), medan NT 2026 skriver ”de grekisktalande” (NT 2026, Apg 11:20).

Svenska översättningars val (3 belägg)
grekisktalande judegrekgrekisk judede grekisktalandeövriga
17033
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202621
STB*21

Exempel: grekisktalande jude Apg 9:29

Alla ställen
Apg 6:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
1917: Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.
ord1703: grek · 1917: grekisk jude · NT 81: grekisktalande jude · B2000: grekisktalande jude · SFB 98: grekisktalande jude · SFB 15: grekisktalande jude · NT 2026: grekisktalande jude · STB*: grekisktalande jude
Apg 9:29
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.
ord1703: grek · 1917: grekisk jude · NT 81: grekisktalande jude · B2000: grekisktalande jude · SFB 98: grekisktalande jude · SFB 15: grekisktalande jude · NT 2026: grekisktalande jude · STB*: grekisktalande jude
Apg 11:20
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
1917: Dock funnos bland dem några män från Cypern och Cyrene, som när de kommo till Antiokia, också talade till grekerna och för dem förkunnade evangelium om Herren Jesus.
ord1703: grek · 1917: grek (annan läsart) · NT 81: icke-jude (annan läsart) · B2000: icke-jude (annan läsart) · SFB 98: grek (annan läsart) · SFB 15: grek (annan läsart) · NT 2026: de grekisktalande · STB*: de grekisktalande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑλληνιστής”, https://grundtext.se/ord/hellenistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).