Ἰουδαϊκῶς
på det sätt som judar lever, efter judiska seder och föreskrifter
Folknamn
efter judisk sed, på judarnas vis, på judiskt vis — Gal 2:14
Mer om betydelsen
Bara i Gal 2:14, där Paulus säger till Kefas: εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς ’om du som är jude lever som andra folk och inte på judiskt vis’, varför tvingar du då hedningarna att leva som judar (ἰουδαΐζειν)? Motsatsen är ἐθνικῶς. Folkbibeln 2015 och 1703 skriver ”som jude”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| efter judisk sed | på judarnas vis | som en jude | på judiskt vis | som jude | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | judaiskt 1 |
Alla ställen
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: som en jude · 1917: efter judisk sed · NT 81: på judarnas vis · B2000: på judarnas vis · SFB 98: på judiskt vis · SFB 15: som jude · NT 2026: efter judisk sed · STB*: judaiskt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰουδαϊκῶς”, https://grundtext.se/ord/ioudaikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.