ἰουδαΐζω i NT bara pres.
anta ett judiskt levnadssätt och följa judiska seder och föreskrifter
Särskilda livsmönster
leva judiskt, leva som jude — Gal 2:14
Mer om betydelsen
Bara i Gal 2:14, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν; ’hur kan du tvinga folken att leva som judar?’, om de troende från andra folk i Antiochia, som genom Kefas exempel pressades att följa judiska regler, bland annat om måltider (Gal 2:11–14; jfr Ἰουδαϊκῶς, ἐθνικῶς). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra sig till judar”, alltså gå över till judendomen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra sig till jude | leva som jude | leva efter judarnas sätt | leva efter judiskt sätt | leva judiskt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | judaisera 1 |
Alla ställen
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: leva efter judarnas sätt · 1917: leva efter judiskt sätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: leva som jude · SFB 15: leva som jude · NT 2026: leva judiskt · STB*: judaisera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰουδαΐζω”, https://grundtext.se/ord/ioudaizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.