Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰουδαϊσμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → Ἰουδαῖος, Ἰουδαϊκῶς, ἰουδαΐζω

judisk tro och sed, ett liv i trohet mot lagen och fädernas traditioner

Särskilda livsmönster

judisk sed, judendom — Gal 1:14, 13

Mer om betydelsen

Bara i Gal 1:13–14, där Paulus beskriver hur han levde innan Gud kallade honom: han var ivrigare än sina jämnåriga för fädernas traditioner och förföljde Guds församling. Ordet gäller levnadssättet i trohet mot lagen, i motsats till de andra folkens seder (jfr Ἰουδαϊκῶς och ἰουδαΐζω, Gal 2:14). NT 2026 skriver ”judisk sed”, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”judendom” (Gal 1:14); i Gal 1:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”levde som lagtrogen jude”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
judendomjudaskapjudiskt väsendelagtrogen judejudisk sedjudeövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: judendom Gal 1:14 · judisk sed Gal 1:14

Alla ställen
Gal 1:13
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
1917: I haven ju hört huru det var med mig, medan jag ännu vandrade i judiskt väsende: att jag då övermåttan våldsamt förföljde Guds församling och ville utrota den,
ord1703: judaskap · 1917: judiskt väsende · NT 81: lagtrogen jude · B2000: lagtrogen jude · SFB 98: jude · SFB 15: judendom · NT 2026: judisk sed · STB*: judendom
Gal 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
1917: ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
ord1703: judaskap · 1917: judiskt väsende · NT 81: judendom · B2000: judendom · SFB 98: judendom · SFB 15: judendom · NT 2026: judisk sed · STB*: judendom

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰουδαϊσμός”, https://grundtext.se/ord/ioudaismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).