Ἰουδαϊκός -ή, -όν
som hör till judarna eller har judiskt ursprung
Folknamn
judisk — Tit 1:14
Mer om betydelsen
Bara i Tit 1:14, Ἰουδαϊκοῖς μύθοις ’judiska myter’, om de villolärares utläggningar som Titus ska varna för; de nämns tillsammans med människobud, som enligt v. 15 tycks gälla vad som är rent och orent (jfr μῦθος). Om att leva på judiskt vis används adverbet Ἰουδαϊκῶς (Gal 2:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| judisk | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | judaisk 1 |
Alla ställen
Tit 1:14
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
1917: och icke akta på judiska fabler och vad som påbjudes av människor som vända sig från sanningen.
ord1703: judisk · 1917: judisk · NT 81: judisk · B2000: judisk · SFB 98: judisk · SFB 15: judisk · NT 2026: judisk · STB*: judaisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰουδαϊκός”, https://grundtext.se/ord/ioudaikos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.