Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μῦθος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 5 belägg · jfr γενεαλογία, Ἰουδαϊκός, ἀλήθεια

uppdiktad berättelse, i NT alltid nedsättande om spekulationer som står mot sanningen

Typer av tal

myt, legend, saga — Tit 1:14; 1 Tim 4:7

Mer om betydelsen

I pastoralbreven om villolärornas spekulationer, som ställs mot sanningen (2 Tim 4:4) och förknippas med ändlösa släktregister (1 Tim 1:4); Bibel 2000 tänker i not på utläggningar av ursprungsberättelserna och släkttavlorna i Första Moseboken. I 2 Petr 1:16, σεσοφισμένοις μύθοις ’listigt utformade myter’, avvisar författaren tanken att budskapet om Kristi ankomst bygger på påhitt, eftersom han har varit ögonvittne. 1703 och 1917 skriver ”fabler”, Folkbibeln 98 i 1 Tim 4:7 ”struntpratet”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
mytfabellegendsagastruntpratövriga
17035
19175
NT 8132
B200032
SFB 9841
SFB 155
NT 202641
STB*5

Exempel: myt Tit 1:14 · saga 2 Petr 1:16 · legend Tit 1:14

Alla ställen
1 Tim 1:4
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει
1917: eller akta på fabler och släktledningshistorier utan ände, som ju snarare vålla ordstrider än främja den Guds ordning som kommer till fullbordan i tron.
ord1703: fabel · 1917: fabel · NT 81: legend · B2000: legend · SFB 98: myt · SFB 15: myt · NT 2026: myt · STB*: myt
1 Tim 4:7
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
1917: Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
ord1703: fabel · 1917: fabel · NT 81: saga · B2000: saga · SFB 98: struntprat · SFB 15: myt · NT 2026: myt · STB*: myt
2 Tim 4:4
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
1917: en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.
ord1703: fabel · 1917: fabel · NT 81: legend · B2000: legend · SFB 98: myt · SFB 15: myt · NT 2026: myt · STB*: myt
Tit 1:14
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
1917: och icke akta på judiska fabler och vad som påbjudes av människor som vända sig från sanningen.
ord1703: fabel · 1917: fabel · NT 81: legend · B2000: legend · SFB 98: myt · SFB 15: myt · NT 2026: myt · STB*: myt
2 Petr 1:16
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
1917: Ty det var icke några slugt uttänkta fabler vi följde, när vi kungjorde för eder vår Herres, Jesu Kristi, makt och hans tillkommelse, utan vi hade själva skådat hans härlighet.
ord1703: fabel · 1917: fabel · NT 81: saga · B2000: saga · SFB 98: myt · SFB 15: myt · NT 2026: saga · STB*: myt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μῦθος”, https://grundtext.se/ord/mythos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).