Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γενεαλογία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → γενεαλογέω; jfr ἀγενεαλόγητος, μῦθος

förteckning eller berättelse över någons förfäder och härstamning

Släktled

släkttavla, släktregister — 1 Tim 1:4; Tit 3:9

Mer om betydelsen

Bara i pastoralbreven, i plural och tillsammans med myter och dispyter som de troende ska undvika (1 Tim 1:4; Tit 3:9). Vad som avses är oklart; Bibel 2000 tänker i not till 1 Tim 1:4 på spekulativa utläggningar av släkttavlorna i 1 Mos. NT 2026 skriver ”släktskap” (NT 2026, Tit 3:9), och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”om förfäderna” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 1:4).

Svenska översättningars val (2 belägg)
släktregisterförfädersläktledningshistoriasläkttavlasläktskapövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*släktledning 2

Exempel: släktregister 1 Tim 1:4 · förfäder 1 Tim 1:4

Alla ställen
1 Tim 1:4
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει
1917: eller akta på fabler och släktledningshistorier utan ände, som ju snarare vålla ordstrider än främja den Guds ordning som kommer till fullbordan i tron.
ord1703: släktregister · 1917: släktledningshistoria · NT 81: förfäder · B2000: förfäder · SFB 98: släktregister · SFB 15: släktregister · NT 2026: släkttavla · STB*: släktledning
Tit 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
ord1703: släktregister · 1917: släktledningshistoria · NT 81: förfäder · B2000: förfäder · SFB 98: släktregister · SFB 15: släktregister · NT 2026: släktskap · STB*: släktledning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γενεαλογία”, https://grundtext.se/ord/genealogia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).