Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγενεαλόγητος -ον
adjektiv · 1 belägg · → γενεαλογέω, γενεαλογία; jfr ἀπάτωρ, ἀμήτωρ

som inte har någon släkttavla eller känd härstamning

Släktled

utan släkttavla, utan släktregister — Hebr 7:3

Omstritt (Hebr 7:3): Det är omdiskuterat om orden i versen beskriver Melkisedek som en gestalt som verkligen saknar föräldrar och härstamning eller bara säger att Skriften inte nämner några (se ἀπάτωρ, ἀμήτωρ och ἀφομοιόω).

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 7:3, om Melkisedek (1 Mos 14:18–20), efter ἀπάτωρ och ἀμήτωρ. En präst skulle kunna visa sin härstamning i släktregistren (Esra 2:62; Neh 7:64), men Melkisedeks prästämbete vilar inte på härstamning: han är μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν ’en som inte härleder sin släkt från dem’ (Hebr 7:6). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inget stamträd”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
inget stamträdutan släktregisterutan släktutan släktledningutan släkttavlaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: utan släkt · 1917: utan släktledning · NT 81: inget stamträd · B2000: inget stamträd · SFB 98: utan släktregister · SFB 15: utan släktregister · NT 2026: utan släkttavla · STB*: utan släktledning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγενεαλόγητος”, https://grundtext.se/ord/agenealogetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).