Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀμήτωρ -ορος
adjektiv · 1 belägg · → μήτηρ; jfr ἀπάτωρ, ἀγενεαλόγητος

som inte har någon mor, eller ingen mor som är känd eller omtalad

Släktled

utan mor — Hebr 7:3

Omstritt (Hebr 7:3): Det är omdiskuterat om orden i versen beskriver Melkisedek som en gestalt som verkligen saknar föräldrar och härstamning eller bara säger att Skriften inte nämner några (se ἀπάτωρ, ἀγενεαλόγητος och ἀφομοιόω).

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 7:3, om prästkungen Melkisedek (1 Mos 14:18–20), mellan ἀπάτωρ och ἀγενεαλόγητος. Berättelsen nämner varken hans föräldrar, födelse eller död, och Hebreerbrevet ser i det en bild av Guds Son, som förblir präst för alltid. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ingen mor”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
utan morutan moderingen morövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: utan moder · 1917: utan moder · NT 81: ingen mor · B2000: ingen mor · SFB 98: utan mor · SFB 15: utan mor · NT 2026: utan mor · STB*: utan mor

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμήτωρ”, https://grundtext.se/ord/ametor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).