μήτηρ μητρός, ἡ
Grundbetydelsen är ’mor’. Oftast avser ordet Jesu mor, Maria, och tillsammans med πατήρ står det i budet att hedra far och mor (Matt 15:4; Ef 6:2). Jesus kallar dem som gör Guds vilja sin mor (Mark 3:35). Bildligt kallas en stad mor till dem eller det som har sitt ursprung i den (Gal 4:26; Upp 17:5). 1703 och 1917 skriver ”moder” och de moderna översättningarna ”mor”, men i den bildliga betydelsen skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”moder” (Upp 17:5).
1kvinna i förhållande till sina barn, genom börd eller adoption; även om den som står någon lika nära som en mor
Släktled
mor, moder (äldre) — Matt 13:55; Mark 3:31; Rom 16:13
ἐκ κοιλίας μητρός ’från födseln, eller redan före den’: från födseln, redan i moderlivet. Matt 19:12
Mer om betydelsen
Oftast om Jesu mor, Maria (Matt 1:18; 13:55; Joh 2:1–5; Apg 1:14), men också om andra mödrar, som Herodias (Matt 14:8), mor till Sebedaios söner (Matt 20:20) och Timotheos mor Eunike (2 Tim 1:5). Tillsammans med πατήρ i budet att hedra far och mor (Matt 15:4; Ef 6:2), i ordet om att lämna far och mor (Matt 19:5; Ef 5:31) och i uppräkningar av släktingar (Matt 10:35–37; Luk 14:26). Utvidgat om den som står någon lika nära som en mor: Jesus kallar dem som gör Guds vilja sin mor (Matt 12:49–50; Mark 3:34–35; Luk 8:21), och från korset anförtror han sin mor åt lärjungen, ’se, din mor’ (Joh 19:27). Paulus hälsar till Rufus mor, ’hans och min’ (Rom 16:13), som de moderna översättningarna beskriver som ”en mor också för mig”, och Timotheos ska bemöta äldre kvinnor som mödrar (1 Tim 5:2). Med κοιλία betecknar ordet moderlivet (Joh 3:4), där NT 2026 skriver ”livmodern” och de andra moderna översättningarna ”moderlivet”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| mor | moder | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | ||
| 1917 | 29 | ||
| NT 81 | 25 | 2 | |
| B2000 | 25 | 2 | |
| SFB 98 | 25 | 2 | |
| SFB 15 | 25 | 2 | |
| NT 2026 | 24 | 1 | |
| STB* | 23 | 6 |
Alla ställen
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Matt 10:37
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
1917: Den som älskar fader eller moder mer än mig, han är mig icke värdig, och den som älskar son eller dotter mer än mig, han är mig icke värdig;
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Matt 12:47
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
1917: Då sade någon till honom: ”Se, din moder och dina bröder stå härutanför och vilja tala med dig.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: – · STB*: mor
Matt 13:55
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
1917: Är då denne icke timmermannens son? Heter icke hans moder Maria, och heta icke hans bröder Jakob och Josef och Simon och Judas?
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Matt 15:4
ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Gud har ju sagt: Hedra din fader och din moder och: Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Matt 15:5
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
1917: Men I sägen, att om någon säger till sin fader eller sin moder: ’Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom offergåva’, då behöver han alls icke hedra sin fader eller sin moder.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: moder
Matt 19:5
καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
1917: och sade: ’Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött’?
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: moder
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: moder
fras1703: av moderlivet · 1917: ifrån moderlivet · NT 81: från födseln · B2000: från födseln · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ifrån födseln · STB*: moder
Matt 19:19
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Hedra din fader och din moder och Du skall älska din nästa såsom dig själv.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: moder
Mark 3:31
Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
1917: Så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Mark 3:33
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
1917: Då svarade han dem och sade: ”Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Mark 7:10
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Moses har ju sagt: Hedra din fader och din moder och Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Luk 1:60
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
1917: Men hans moder tog till orda och sade: ”Ingalunda; han skall heta Johannes.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Luk 2:33
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
1917: Och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Luk 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Luk 2:51
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Luk 8:19
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
1917: Och hans moder och hans bröder kommo och sökte honom, men för folkets skull kunde de icke komma in till honom.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Joh 3:4
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
1917: Nikodemus sade till honom: ”Huru kan en människa födas, när hon är gammal? Icke kan hon väl åter gå in i sin moders liv och födas?”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: moder · B2000: moder · SFB 98: moder · SFB 15: moder · NT 2026: – · STB*: mor
fras1703: moders liv · 1917: moders liv · NT 81: moderliv · B2000: moderliv · SFB 98: moderliv · SFB 15: moderliv · NT 2026: livmoder · STB*: mors moderliv
Joh 19:25
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
1917: Men vid Jesu kors stodo hans moder och hans moders syster, Maria, Klopas' hustru, och Maria från Magdala.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Joh 19:25
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
1917: Men vid Jesu kors stodo hans moder och hans moders syster, Maria, Klopas' hustru, och Maria från Magdala.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mor
Joh 19:26
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
1917: När Jesus nu fick se sin moder och bredvid henne den lärjunge som han älskade, sade han till sin moder: ”Moder, se din son.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: moder
Rom 16:13
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
1917: Hälsen Rufus, den i Herren utvalde, och hans moder, som också för mig har varit en moder.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
Gal 1:15
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
1917: Men när han, som allt ifrån min moders liv har avskilt mig, och som genom sin nåd har kallat mig,
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: moder · B2000: moder · SFB 98: moder · SFB 15: moder · NT 2026: moder · STB*: mor
fras1703: moders liv · 1917: moders liv · NT 81: moderliv · B2000: moderliv · SFB 98: moderliv · SFB 15: moderliv · NT 2026: moderliv · STB*: mors moderliv
Ef 5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött. —
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: moder
Ef 6:2
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
1917: Hedra din fader och din moder. Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
1 Tim 5:2
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
1917: till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: mor · B2000: mor · SFB 98: mor · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: mor
2(bildligt) stad som människor eller företeelser härstammar från och präglas av, deras upphov
Förebild och motsvarighet
mor, moder — Upp 17:5
Mer om betydelsen
Om två städer. Det himmelska Jerusalem är ’vår mor’ (Gal 4:26): de troende hör till det och delar dess frihet, i motsats till det jordiska Jerusalem (Gal 4:25). Den stora staden Babylon är mor till skökorna och skändligheterna på jorden (Upp 17:5), det vill säga deras upphov. I Gal 4:26 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”moder” och NT 2026 ”mor”. I Upp 17:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”moder” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”mor”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| moder | mor | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 17:5
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
1917: Och på hennes panna var skrivet ett namn med hemlig betydelse: ”Det stora Babylon, hon som är moder till skökorna och till styggelserna på jorden.”
ord1703: moder · 1917: moder · NT 81: moder · B2000: moder · SFB 98: moder · SFB 15: mor · NT 2026: mor · STB*: moder
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ κοιλίας μητρός (ἐκ) · ἐκ κοιλίας μητρός (κοιλία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήτηρ”, https://grundtext.se/ord/meter.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.