Grundtext

Om matsmältningen: allt som kommer in i munnen εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ ’går in i magen’ (Matt 15:17; jfr Mark 7:19), där de moderna översättningarna skriver ”magen” och 1917 ”buken”, och τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ ’maten är för magen’ (1 Kor 6:13). Om Jona i den stora fiskens buk (Matt 12:40), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”buk”, och om bokrullen som ska svida i profetens mage (Upp 10:9–10). I Luk 15:16, ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ’han ville fylla sin buk’, skriver 1917 ”fylla sin buk”; de moderna översättningarna följer en annan läsart (v.l.), ’äta sig mätt på’, och anger i not ”fylla magen med” (Bibel 2000) eller ”fyllt magen med” (NT 2026). Bildligt om dem som låter aptiten och de kroppsliga begären styra: τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ δουλεύουσιν ’de tjänar sin egen buk’ (Rom 16:18), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”sin egen buk”, och ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία ’vars gud är buken’ (Fil 3:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”deras gud är buken”, Folkbibeln ”har buken till sin gud” och NT 2026 ”deras gud är magen”.

Exempel: buk Matt 12:40 · mage Matt 15:17

Om havandeskap och födelse. Jesus fick sitt namn πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ ’innan han avlades i moderlivet’ (Luk 2:21), där NT 2026 skriver ”i moderlivet”, Folkbibeln ”i sin mors liv” och NT 81 och Bibel 2000 ”innan hans mor blev havande”. Nikodemos frågar om man kan komma εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ ’in i sin mors livmoder’ igen (Joh 3:4); där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”moderlivet”, NT 2026 ”livmodern” och 1917 ”sin moders liv”. När barnet spritter till ἐν τῇ κοιλίᾳ (Luk 1:41) skriver 1917 ”i hennes liv” och Folkbibeln ”i hennes moderliv”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”i henne”. En kvinna prisar Jesu mor: μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε ’saligt det moderliv som bar dig’ (Luk 11:27), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”det moderliv som har burit dig” och 1917 ”det moderssköte som har burit dig”. Jfr Luk 23:29, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”moderliv”. Om ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου (Luk 1:42) skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”livsfrukt” och NT 81 och Bibel 2000 ”det barn du bär inom dig”; se καρπός.

1703 skriver ”qweden” (Luk 11:27) och ”qweder” (Luk 23:29), av det äldre kved ’moderliv’.

Exempel: liv Luk 1:15 · moderliv Luk 1:41 · livmoder Joh 3:4

Bara i Joh 7:38, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος ’strömmar av levande vatten ska flyta ur hans inre’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”inre”, 1917 och Folkbibeln ”innersta” och 1703 ”qwed”. Vems inre som avses, den troendes eller Jesu, är omdiskuterat och hänger samman med hur versen ska avgränsas.

Exempel: det inre Joh 7:38 · det innersta Joh 7:38