Egentligen de inre organen, inälvorna (Apg 1:18). I de övriga beläggen står ordet bildligt för känslolivet, framför allt kärlek och medkänsla, och översättningarna skriver oftast ”hjärta” eller ”ömhet”. Utom i Luk 1:78, Apg 1:18 och 1 Joh 3:17 står det bara hos Paulus, tre gånger i Filemonbrevet. Ordet står alltid i plural, σπλάγχνα.
1de inre organen i buken, inälvorna
inälvor — Apg 1:18
Mer om betydelsen
Om Judas död: ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ’alla hans inälvor rann ut’ (Apg 1:18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inälva | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: inälva Apg 1:18
Alla ställen
2(bildligt) människans känsloliv, framför allt kärlek och medkänsla, eller den ömhet man känner för någon
hjärta, ömhet — Fil 1:8; Filem 1:12
Mer om betydelsen
Om känslan: ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ ’jag längtar efter er alla med Kristi Jesu ömhet’ (Fil 1:8), där 1917 skriver ”kärlek” (1917, Fil 1:8), och εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί ’om det finns ömhet och medkänsla’ (Fil 2:1). Om det inre: τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ’hans hjärta är ännu varmare för er’ (2 Kor 7:15), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”särskild värme” och NT 2026 ”hans känslor för er” (NT 2026, 2 Kor 7:15). Om en människa som står någon nära: τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα ’det är mitt eget hjärta’ om Onesimos (Filem 12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en del av mig själv” (Filem 12). Om att vägra hjälpa en broder i nöd, κλείειν τὰ σπλάγχνα (1 Joh 3:17), se κλείω; där skriver NT 2026 ”stänger sitt inre” (NT 2026, 1 Joh 3:17).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| hjärta | ömhet | innerlig | kärlek | hjärtlig | mildhet | bröst | värme | del | medkänsla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | inre 6, innerlighet 4 |
Exempel: ömhet Luk 1:78 · mildhet Luk 1:78 · kärlek Luk 1:78 · innerlig Luk 1:78 · inre 2 Kor 6:12 · bröst 2 Kor 6:12 · hjärta 2 Kor 6:12 · känsla 2 Kor 7:15 · värme 2 Kor 7:15 · medkänsla Fil 2:1 · del Filem 1:12
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀναπαύειν τὰ σπλάγχνα τινός (ἀναπαύω) · κλείειν τὰ σπλάγχνα ἀπό τινος (κλείω) · στενοχωρεῖσθαι ἐν τοῖς σπλάγχνοις (στενοχωρέομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπλάγχνον”, https://grundtext.se/ord/splanchnon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.