1(pass.) vara inträngd på för litet utrymme; bildligt om att inte få plats i någons kärlek
ha det trångt — 2 Kor 6:12
Mer om betydelsen
I 2 Kor 6:12 svarar Paulus korintierna att de inte har det trångt hos honom, utan att det är i deras eget inre som det är trångt (jfr 6:11, 13). 1917 skriver om med ”det rum I haven i vårt inre är icke litet”, och 1703 har ”ängslas”, som i dag leder fel.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ha det trångt | vara trångt | ängslas | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | trängd 1, vara trängd i sitt inre 1 |
Exempel: ha det trångt 2 Kor 6:12 · vara trångt 2 Kor 6:12
Alla ställen
2(pass.) vara instängd i en svår belägenhet utan utväg
kringränd, instängd — 2 Kor 4:8
Mer om betydelsen
I 2 Kor 4:8, den första av Paulus motsatser om aposteltjänstens påfrestningar, θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι ’trängda men inte instängda’: trycket är verkligt, men det finns alltid en väg ut. Folkbibeln 98 och 1917 vänder på bilden och skriver ”utan utväg”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kringränd | ängslas | instängd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | ||||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | ||||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | trängd 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: στενοχωρεῖσθαι ἐν τοῖς σπλάγχνοις (σπλάγχνον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στενοχωρέω”, https://grundtext.se/ord/stenochoreomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.