στενός -ή, -όν
som har liten bredd och ger litet utrymme att komma igenom
Smal, bred
trång — Matt 7:14; Luk 13:24; Matt 7:13
Mer om betydelsen
Bara i Jesu bild av den trånga porten till livet, som står mot den vida porten och den breda vägen till fördärvet (Matt 7:13–14), och av den trånga dörren som många försöker komma in genom (Luk 13:24).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| trång | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: trång Matt 7:14
Alla ställen
Matt 7:13
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
1917: Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den;
ord1703: trång · 1917: trång · NT 81: trång · B2000: trång · SFB 98: trång · SFB 15: trång · NT 2026: trång · STB*: trång
Matt 7:14
ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
1917: och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den.
ord1703: trång · 1917: trång · NT 81: trång · B2000: trång · SFB 98: trång · SFB 15: trång · NT 2026: trång · STB*: trång
Luk 13:24
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
1917: ”Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.
ord1703: trång · 1917: trång · NT 81: trång · B2000: trång · SFB 98: trång · SFB 15: trång · NT 2026: trång · STB*: trång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στενός”, https://grundtext.se/ord/stenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.