στενοχωρία -ας, ἡ
en svår och trängd belägenhet som pressar en, till det yttre eller i det inre
Svårigheter, nöd
ångest, trångmål — Rom 2:9; 2 Kor 6:4
Mer om betydelsen
Egentligen ’trångt utrymme’, i NT bara bildligt, i Romarbrevet tillsammans med θλῖψις (Rom 2:9; 8:35). I plural om apostelns svårigheter (2 Kor 6:4; 12:10) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trångmål” och ”nöd”, NT 2026 ”trångmål” och Folkbibeln ”ångest”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ångest | trångmål | nöd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Rom 2:9
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
1917: Ja, bedrövelse och ångest skall komma över den människas själ, som gör det onda, först och främst över judens, så ock över grekens.
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: ångest · B2000: ångest · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: ångest · STB*: trångmål
Rom 8:35
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
1917: Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: ångest · B2000: ångest · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: ångest · STB*: trångmål
2 Kor 6:4
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
1917: Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: trångmål · B2000: trångmål · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: trångmål · STB*: trångmål
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: trångmål · STB*: trångmål
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στενοχωρία”, https://grundtext.se/ord/stenochoria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.