θλῖψις -εως, ἡ
Substantivet hör samman med θλίβω ’trycka, klämma’ och betecknar det som trycker ner någon: nöd, svårigheter och lidande. I NT gäller det främst de svårigheter och den förföljelse som de troende utsätts för, och den stora nöden före slutet. Ordet är vanligast hos Paulus. NT 2026 skriver oftast ”lidande” och ibland ”nöd”.
tryckande nöd och lidande som drabbar någon, som förföljelse, svält eller smärta; även inre ångest
Svårigheter, nöd
lidande, nöd — Matt 13:21; Rom 5:3; 2 Kor 6:4
Eniga på ett ställe: förföljelse (Apg 11:19)
αἱ θλίψεις τοῦ Χριστοῦ omstritt ’Kristi lidanden, som Paulus fyller ut i sin egen kropp för församlingen’: kristuslidande, Kristi lidande. Kol 1:24
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket avser Kristi egna lidanden som fortsätter i församlingen, de lidanden som enligt judisk tanke måste föregå den sista tiden eller de lidanden som Paulus utstår för Kristi skull.
Mer om betydelsen
Om förföljelse för tron, ofta tillsammans med διωγμός ’förföljelse’ (Matt 13:21; 2 Thess 1:4). I Apg 11:19 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”förföljelse”. Om den stora nöden före slutet, θλῖψις μεγάλη (Matt 24:21, 29; Mark 13:19, 24; Upp 7:14), där NT 2026 skriver ”lidande” och Folkbibeln ”nöd”. Också om hungersnöd (Apg 7:11) och om födslovåndor (Joh 16:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”plågor”, NT 2026 ”plågan” och Folkbibeln ”smärta”. Om inre ångest i 2 Kor 2:4: ”svårt betryck” (NT 81, Bibel 2000), ”nöd” (Folkbibeln, NT 2026). Paulus ser lidandet som en del av livet i Kristus (Apg 14:22; Rom 5:3; 2 Kor 1:4–8). I Rom 5:3, καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, skriver NT 2026 ”berömmer oss av våra lidanden” och NT 81 och Bibel 2000 ”är stolta över våra lidanden”. I 2 Kor 8:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”få det svårt”, NT 2026 ”lida nöd”.
1703 skriver nästan genomgående ”bedröfwelse” och 1917 ofta ”bedrövelse”, ett äldre ord för nöd och trångmål som i dag snarare betyder sorg. 1917 skriver också ”vedermöda” (Matt 24:21) och ”betryck” (Apg 7:10).
Svenska översättningars val (45 belägg)
| lidande | bedrövelse | nöd | plåga | lida | vedermöda | betryck | förföljelse | ha det svårt | svårighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 37 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 7 | 16 | 6 | 7 | 6 | 1 | |||||
| NT 81 | 21 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||
| B2000 | 21 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||
| SFB 98 | 20 | 15 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 17 | 14 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 29 | 7 | 3 | 4 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 34 | 10 |
Exempel: lidande Rom 5:3 · nöd Apg 7:11 · lida 2 Thess 1:6 · plåga Matt 24:9 · betryck 2 Kor 2:4 · ha det svårt 2 Kor 1:8 · svårighet Apg 7:10 · påfrestning 2 Kor 6:4
Alla ställen
Matt 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Matt 24:9
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
1917: Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.
ord1703: nöd · 1917: misshandling · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: misshandla · SFB 15: lidande · NT 2026: plåga · STB*: nöd
Matt 24:21
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty då skall det bliva ’en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: vedermöda · 1917: vedermöda · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: vedermöda · 1917: vedermöda · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Mark 13:19
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty den tiden skall bliva ’en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: bedrövelse · 1917: vedermöda · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Mark 13:24
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
1917: Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
ord1703: bedrövelse · 1917: vedermöda · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: bedrövelse · 1917: vedermöda · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: smärta · SFB 15: smärta · NT 2026: plåga · STB*: bedrövelse
Joh 16:33
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
1917: Detta har jag talat till eder, för att I skolen hava frid i mig. I världen liden I betryck; men varen vid gott mod, jag har övervunnit världen.”
ord1703: nöd · 1917: betryck · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: nöd
fras1703: ha nöd · 1917: lida betryck · NT 81: få lida · B2000: få lida · SFB 98: få lida · SFB 15: få lida · NT 2026: få lida · STB*: ha nöd
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: bedrövelse · 1917: betryck · NT 81: svårighet · B2000: svårighet · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
Apg 7:11
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
1917: Och hungersnöd kom över hela Egypten och Kanaan med stort betryck, och våra fäder kunde icke få något att äta.
ord1703: nöd · 1917: betryck · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: bedrövelse · 1917: förföljelse · NT 81: förföljelse · B2000: förföljelse · SFB 98: förföljelse · SFB 15: förföljelse · NT 2026: förföljelse · STB*: nöd
Apg 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: och styrkte lärjungarnas själar, i det de förmanade dem att stå fasta i tron och sade dem, att det är genom mycken bedrövelse som vi måste ingå i Guds rike.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
Apg 20:23
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
1917: allenast det vet jag, att den helige Ande i den ena staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
Rom 2:9
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
1917: Ja, bedrövelse och ångest skall komma över den människas själ, som gör det onda, först och främst över judens, så ock över grekens.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Rom 5:3
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
1917: Och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
fras1703: berömma sig i bedrövelsen · 1917: berömma sig av sina lidanden · NT 81: vara stolt över sina lidanden · B2000: vara stolt över sina lidanden · SFB 98: jubla mitt i sina lidanden · SFB 15: glädja sig mitt i sina lidanden · NT 2026: berömma sig av sina lidanden · STB*: vara stolt i vedermöda
Rom 5:3
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
1917: Och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Rom 8:35
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
1917: Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Rom 12:12
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
1917: Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
1 Kor 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
ord1703: bekymmer · 1917: vedermöda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lidande · SFB 15: – · NT 2026: lidande · STB*: nöd
fras1703: lida bekymmer · 1917: dra över sig vedermödor · NT 81: få det svårt · B2000: få det svårt · SFB 98: få utstå lidanden · SFB 15: få lida · NT 2026: få utstå lidande · STB*: ha nöd
2 Kor 1:4
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.
ord1703: bedrövelse · 1917: nöd · NT 81: svårighet · B2000: svårighet · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: nöd
2 Kor 1:4
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.
ord1703: bedrövelse · 1917: nöd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: nöd
2 Kor 1:8
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
1917: Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
ord1703: bedrövelse · 1917: nöd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nöd · SFB 15: – · NT 2026: nöd · STB*: nöd
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: bedrövelse · 1917: nöd · NT 81: betryck · B2000: betryck · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: nöd
2 Kor 4:17
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
1917: Ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet —
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
2 Kor 6:4
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
1917: Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: påfrestning · B2000: påfrestning · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
2 Kor 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
1917: Stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.
ord1703: bedrövelse · 1917: betryck · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: nöd
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: bedrövelse · 1917: nöd · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: – · SFB 15: hård · NT 2026: nöd · STB*: nöd
fras1703: bli prövad genom bedrövelse · 1917: vara prövad av nöd · NT 81: svår prövning · B2000: svår prövning · SFB 98: vara hårt prövad · SFB 15: hård prövning · NT 2026: bli prövad i nöd · STB*: beprövadhet i nöd
2 Kor 8:13
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
1917: Ty meningen är icke att andra skola hava lättnad och I själva lida nöd. Nej, en utjämning skall ske,
ord1703: trång · 1917: nöd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nöd · STB*: nöd
Ef 3:13
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
1917: Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: vedermöda
Fil 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
1917: De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lidande · STB*: nöd
fras1703: föröka bedrövelse · 1917: tillskynda bedrövelse · NT 81: göra det svårare · B2000: göra det svårare · SFB 98: göra tyngre · SFB 15: göra tyngre · NT 2026: förvärra lidandet · STB*: väcka upp nöd
Fil 4:14
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
1917: Dock gjorden I väl däri att I visaden mig deltagande i mitt betryck.
ord1703: bedrövelse · 1917: betryck · NT 81: svårt läge · B2000: svårt läge · SFB 98: svårt läge · SFB 15: svårt läge · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Kol 1:24
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
1917: Nu gläder jag mig mitt i mina lidanden för eder; och vad som fattas i det mått av Kristus-bedrövelser som jag i mitt kött måste utstå, det uppfyller jag nu för hans kropp, som är församlingen.
ord1703: lidande · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
fras1703: Kristi lidande · 1917: Kristus-bedrövelse · NT 81: Kristi lidande · B2000: Kristi lidande · SFB 98: Kristuslidande · SFB 15: Kristuslidande · NT 2026: kristuslidande · STB*: Kristi vedermöda
1 Thess 1:6
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
1917: Och I å eder sida bleven våra efterföljare och därmed Herrens, i det att I, mitt under stort betryck, togen emot ordet med glädje i helig ande.
ord1703: bedrövelse · 1917: betryck · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
1 Thess 3:3
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
1917: så att ingen bleve vacklande under dessa lidanden. Ty I veten själva att sådana äro oss förelagda.
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: påfrestning · B2000: påfrestning · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
1 Thess 3:7
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
1917: nu hava vi i fråga om eder, käre bröder, genom eder tro fått hugnad i all vår nöd och allt vårt lidande.
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
2 Thess 1:4
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
1917: Därför kunna vi själva i Guds församlingar berömma oss av eder, i fråga om eder ståndaktighet och eder tro under alla edra förföljelser, och under de lidanden I måsten uthärda.
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: vedermöda
2 Thess 1:6
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
1917: Guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: lidande · SFB 15: plåga · NT 2026: lida · STB*: nöd
Hebr 10:33
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.
ord1703: bedrövelse · 1917: misshandling · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: vedermöda
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lida · STB*: nöd
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lidande · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nöd
fras1703: ha bedrövelse · 1917: utstå bedrövelse · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: utstå lidande · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: ha nöd
Upp 2:22
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
1917: Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.
ord1703: bedrövelse · 1917: vedermöda · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: plåga · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: lidande · STB*: nöd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θλῖψις”, https://grundtext.se/ord/thlipsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.