Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πάθημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 16 belägg · → πάσχω, πάθος; jfr θλῖψις

Substantiv till πάσχω ’lida’: det som någon får utstå. Ordet står nästan alltid i plural och mest i breven, om apostlarnas och de troendes lidanden och om Kristi lidanden, som de troende får del av (2 Kor 1:5; Fil 3:10; 1 Petr 4:13). Två gånger står det om syndiga lidelser och begär (Rom 7:5; Gal 5:24). NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”lidande” och i Rom 7:5 och Gal 5:24 ”lidelse”, Folkbibeln i Rom 7:5 ”begär”.

1det som någon får utstå och lida, till exempel förföljelse, smärta eller död; oftast i plural

Smärta, lidande

lidande — 1 Petr 4:13; Rom 8:18; 2 Tim 3:11

τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ omstritt ’Kristi lidanden, som de troende får del av’: Kristus lidanden, Kristi lidanden. 2 Kor 1:5
Omstritt: Om genitiven avser Kristi egna lidanden, som de troende delar, lidanden för Kristi skull eller de lidanden som enligt judisk förväntan skulle föregå Messias tid, är omdiskuterat (2 Kor 1:5; 1 Petr 4:13; 5:1; jfr Kol 1:24). 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”Kristuslidanden” i 2 Kor 1:5.
Mer om betydelsen

Om de förföljelser och lidanden som Paulus fick utstå i Antiochia, Ikonion och Lystra (2 Tim 3:11), om församlingens kamp i lidanden (Hebr 10:32; jfr 1 Petr 5:9) och om den nuvarande tidens lidanden, som inte är något mot den härlighet som ska uppenbaras (Rom 8:18). Om Kristi lidande och död: διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου (Hebr 2:9), där NT 81, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”han led döden”; Gud fullkomnade honom genom lidanden (Hebr 2:10), och profeterna vittnade i förväg om Kristi lidanden och härligheten efter dem (1 Petr 1:11). De troende har del i Kristi lidanden (frasraden; Fil 3:10), och Paulus gläds i sina lidanden för församlingens skull (Kol 1:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”att få lida för er”.

1703 skriver ”lidande” men också ”wedermöda” (Rom 8:18; 1 Petr 5:9), ”pino” och ”pinos” (Fil 3:10; 1 Petr 5:1) och ”bedröfwelser” (2 Tim 3:11).

Svenska översättningars val (14 belägg)
lidandelidavedermödapinabedrövelseövriga
170362222
191714
NT 81112
B2000112
SFB 98131
SFB 15131
NT 2026131
STB*14

Exempel: lidande Rom 8:18 · lida Kol 1:24

Alla ställen
Rom 8:18
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
1917: Ty jag håller före att denna tidens lidanden intet betyda, i jämförelse med den härlighet som kommer att uppenbaras på oss.
ord1703: vedermöda · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
2 Kor 1:5
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
1917: Ty såsom Kristuslidanden till överflöd komma över oss, så kommer ock genom Kristus tröst till oss i överflödande mått.
ord1703: lidande · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
fras1703: Kristi lidande · 1917: Kristuslidande · NT 81: Kristi lidande · B2000: Kristi lidande · SFB 98: Kristuslidande · SFB 15: Kristi lidande · NT 2026: Kristus lidande · STB*: Kristi lidande
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: lida · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
2 Kor 1:7
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
1917: ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.
ord1703: lidande · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
Fil 3:10
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
1917: Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,
ord1703: pina · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
Kol 1:24
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
1917: Nu gläder jag mig mitt i mina lidanden för eder; och vad som fattas i det mått av Kristus-bedrövelser som jag i mitt kött måste utstå, det uppfyller jag nu för hans kropp, som är församlingen.
ord1703: lidande · 1917: lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
2 Tim 3:11
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: lidande · 1917: lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lidande
Hebr 2:10
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
1917: Ty den för vilkens skull allting är, och genom vilken allting är, honom hövdes det, att när han ville föra många sina barn till härlighet, genom lidanden fullkomna deras frälsnings hövding.
ord1703: lidande · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
Hebr 10:32
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
1917: Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp
ord1703: bedrövelse · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
1 Petr 1:11
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
1917: De hava rannsakat för att finna vilken och hurudan tid det var som Kristi Ande i dem hänvisade till, när han förebådade de lidanden som skulle vederfaras Kristus, och den härlighet som därefter skulle följa.
ord1703: lidande · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
1 Petr 4:13
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
1917: utan ju mer I fån dela Kristi lidanden, dess mer mån I glädja eder, för att I ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.
ord1703: lida · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
1 Petr 5:1
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
1917: Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:
ord1703: pina · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande
1 Petr 5:9
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
1917: Stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.
ord1703: vedermöda · 1917: lidande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lidande

2i plural: starka känslor och begär som tar makten över människan och leder till synd

Stark önskan

lidelse, begär — Rom 7:5; Gal 5:24

Mer om betydelsen

Bara hos Paulus. I Rom 7:5, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν, om de lidelser som väcktes genom lagen och verkade i kroppens lemmar medan vi levde i köttet: NT 2026 skriver ”syndiga lidelser”, NT 81 och Bibel 2000 ”synder och lidelser” och Folkbibeln ”syndiga begär”. I Gal 5:24, σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις, om köttet som de som tillhör Kristus har korsfäst med dess lidelser och begär, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”lidelser och begär” och 1917 ”lustar och begärelser”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lidelselustbegärbegärelseövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: lidelse Rom 7:5 · begär Rom 7:5

Alla ställen
Rom 7:5
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
1917: Ty medan vi ännu voro i ett köttsligt väsende, voro de syndiga lustar, som uppväcktes genom lagen, verksamma i våra lemmar till att bära frukt åt döden.
ord1703: begärelse · 1917: lust · NT 81: lidelse · B2000: lidelse · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: lidelse · STB*: lidelse
fras1703: syndig begärelse · 1917: syndig lust · NT 81: synd och lidelse · B2000: synd och lidelse · SFB 98: syndigt begär · SFB 15: syndigt begär · NT 2026: syndig lidelse · STB*: syndernas lidelser
Gal 5:24
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
1917: Och de som höra Kristus Jesus till hava korsfäst sitt kött tillika med dess lustar och begärelser.
ord1703: lust · 1917: lust · NT 81: lidelse · B2000: lidelse · SFB 98: lidelse · SFB 15: lidelse · NT 2026: lidelse · STB*: lidelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάθημα”, https://grundtext.se/ord/pathema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).