πάσχω aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα
Verbet betyder att utsättas för något svårt, att lida. I NT gäller det oftast Kristi lidande och död och de troendes lidande för hans skull, särskilt i Första Petrusbrevet. Översättningarna skriver nästan genomgående ”lida”.
utsättas för smärta, nöd eller annat ont, särskilt förföljelse och död; med objekt genomlida något
Smärta, lidande
lida — Matt 17:12; Fil 1:29; 1 Petr 2:21
τοσαῦτα ἐπάθετε omstritt ’har ni lidit så mycket, eller har ni upplevt så mycket’: lida så mycket, uppleva så mycket. Gal 3:4
Omstritt: Forskningen är oenig om Paulus syftar på det som galaterna har fått lida för tron eller på det goda de har fått uppleva, Anden och kraftgärningarna som han nämner i sammanhanget (Gal 3:2–5).
Mer om betydelsen
Oftast om Kristi lidande och död, som enligt Skrifterna måste ske: δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν ’han måste lida mycket’ (Mark 8:31; Luk 24:26; Apg 17:3; 1 Petr 2:21). Om de troendes lidande för Kristus och för rättfärdighetens skull (Fil 1:29; 2 Thess 1:5; 1 Petr 3:14), och om lidande i allmänhet (1 Kor 12:26). Med preposition, bestämd artikel och infinitiv i Luk 22:15 och Apg 1:3, som översättningarna återger med ett substantiv: ”innan mitt lidande börjar” (NT 2026, Luk 22:15), ”efter sitt lidande” (NT 2026, Apg 1:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”efter att ha lidit döden”. Med objekt om att få utstå något svårt (Mark 5:26; Luk 13:2; 1 Thess 2:14), där NT 81 och Bibel 2000 ofta skriver ”utstå”. Om att inte ta skada (Apg 28:5): ”tog ingen skada” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Matt 27:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”haft mardrömmar”. Med κακῶς om den sjuke pojken i Matt 17:15: ”plågas svårt” (1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98), ”lider svårt” (NT 2026). I Gal 3:4 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”lidit”, 1917 ”upplevat” och NT 81 och Bibel 2000 ”varit med om”; SFB 15 och NT 2026 anger ”upplevt” som annan översättning.
Svenska översättningars val (42 belägg)
| lida | lidande | utstå | plågas | ta skada | lida döden | misshandla | ha mardrömmar | hända någon | vara med om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 39 | ||||||||||
| 1917 | 34 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 27 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 27 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 34 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 32 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 34 | 3 | 2 | ||||||||
| STB* | 41 | 1 |
Exempel: lida Gal 3:4 · lidande 1 Petr 5:10 · utstå Luk 13:2 · lida döden Apg 1:3 · plågad Matt 27:19
Alla ställen
Matt 16:21
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Matt 17:12
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
1917: men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Matt 17:15
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
1917: och sade: ”Herre, förbarma dig över min son, ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.
ord1703: lida · 1917: plågas · NT 81: plågas · B2000: plågas · SFB 98: plågas · SFB 15: plågad · NT 2026: lida · STB*: lida
Matt 27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
1917: Och medan han satt på domarsätet, hade hans hustru sänt bud till honom och låtit säga: ”Befatta dig icke med denne rättfärdige man; ty jag har i natt lidit mycket i drömmen för hans skull.”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lida · SFB 15: – · NT 2026: lida · STB*: lida
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
1917: och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Mark 8:31
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
1917: Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Mark 9:12
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
1917: Han svarade dem: ”Elias måste visserligen först komma och upprätta allt igen. Men huru kan det då vara skrivet om Människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Luk 9:22
εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Och han sade: ”Människosonen måste lida mycket och han skall bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde och skall bliva dödad, men på tredje dagen skall han uppstå igen.”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Luk 13:2
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
1917: Då svarade han och sade till dem: ”Menen I att dessa galiléer voro större syndare än alla andra galiléer, eftersom de fingo lida sådant?
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utstå · SFB 15: lida · NT 2026: genomlida · STB*: lida
Luk 17:25
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: Men först måste han lida mycket och bliva förkastad av detta släkte.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Luk 22:15
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
1917: Och han sade till dem: ”Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;
ord1703: lida · 1917: lidande · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lida
Luk 24:26
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
1917: Måste icke Messias lida detta, för att så ingå i sin härlighet?”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Luk 24:46
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
1917: Och han sade till dem: ”Det är så skrivet, att Messias skulle lida och på tredje dagen uppstå från de döda,
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
ord1703: pina · 1917: lidande · NT 81: lida döden · B2000: lida döden · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lidande · STB*: lida döden
Apg 3:18
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
1917: Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Apg 9:16
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
1917: och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Apg 17:3
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: och utlade dem och bevisade att Messias måste lida och uppstå från de döda; och han sade: ”Denne Jesus som jag förkunnar för eder är Messias.”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Apg 28:5
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
1917: Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
ord1703: – · 1917: lida · NT 81: ta skada · B2000: ta skada · SFB 98: ta skada · SFB 15: ta skada · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Kor 12:26
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: lida · 1917: utstå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lida
Gal 3:4
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
1917: Haven I då upplevat så mycket förgäves — om det nu verkligen har varit förgäves?
ord1703: lida · 1917: uppleva · NT 81: vara med om · B2000: vara med om · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Fil 1:29
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
1917: Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Thess 2:14
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
1917: I, käre bröder, haven ju blivit efterföljare till de Guds församlingar i Kristus Jesus som äro i Judeen. Ty I haven av edra egna landsmän fått lida detsamma som de hava lidit av judarna —
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: utstå · SFB 15: utstå · NT 2026: utsättas för · STB*: lida
2 Thess 1:5
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
1917: Sådant är ett vittnesbörd om att Guds dom bliver rättvis. Så skolen I aktas värdiga Guds rike; för dess skull är det ock som I liden.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: utstå · STB*: lida
Hebr 2:18
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
1917: Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
ord1703: – · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Hebr 5:8
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
1917: Så lärde han, fastän han var ”Son”, lydnad genom sitt lidande;
ord1703: lida · 1917: lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: lida · STB*: lida
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Hebr 13:12
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
1917: Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.
ord1703: lida · 1917: utstå lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 2:19
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lidande · STB*: lida
1 Petr 2:20
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
1917: Ty vad berömligt är däri att I bevisen tålamod, när I för edra synders skull fån uppbära hugg och slag? Men om I bevisen tålamod, när I fån lida för goda gärningars skull, då är detta välbehagligt för Gud.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
1917: Ty därtill ären I kallade, då ju Kristus själv led för eder och efterlämnade åt eder en förebild, på det att I skullen följa honom och vandra i hans fotspår.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 2:23
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
1917: När han blev smädad, smädade han icke igen, och när han led, hotade han icke, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 3:14
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
1917: Skullen I än få lida för rättfärdighets skull, så ären I dock saliga. Hysen ingen fruktan för dem, och låten eder icke förskräckas;
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 3:17
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
1917: Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 3:18
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
1917: Kristus själv led ju en gång döden för synder; rättfärdig led han för orättfärdiga, på det att han skulle föra oss till Gud. Ja, han blev dödad till köttet, men till anden blev han gjord levande.
ord1703: lida · 1917: lida döden · NT 81: dö (annan läsart) · B2000: dö (annan läsart) · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 4:1
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
1917: Då nu Kristus har lidit till köttet, så väpnen ock I eder med samma sinne; ty den som har lidit till köttet har icke längre något att skaffa med synd.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 4:1
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
1917: Då nu Kristus har lidit till köttet, så väpnen ock I eder med samma sinne; ty den som har lidit till köttet har icke längre något att skaffa med synd.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 4:15
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
1917: Det må nämligen icke ske, att någon av eder får lida såsom dråpare eller tjuv eller illgärningsman, eller därför att han blandar sig i vad honom icke vidkommer.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 4:19
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
1917: Alltså, de som efter Guds vilja få lida, de må anbefalla sina själar åt sin trofaste Skapare, allt under det att de göra vad gott är.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
1 Petr 5:10
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
1917: Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lidande · NT 2026: lida · STB*: lida
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: lida · SFB 15: utstå · NT 2026: utstå · STB*: lida
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάσχω”, https://grundtext.se/ord/pascho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.