ὑποφέρω aor. ὑπήνεγκα, aor. inf. ὑπενεγκεῖν
stå ut med svårigheter, förföljelse eller lidande utan att ge upp
Tålamod, uthållighet
härda ut, utstå, uthärda — 1 Kor 10:13; 2 Tim 3:11; 1 Petr 2:19
Svenska översättningars val (3 belägg)
| härda ut | utstå | uthärda | komma igenom | hålla ut | dra | lida | fördra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: härda ut 1 Petr 2:19
Alla ställen
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: dra · 1917: härda ut · NT 81: komma igenom · B2000: komma igenom · SFB 98: härda ut · SFB 15: härda ut · NT 2026: härda ut · STB*: uthärda
2 Tim 3:11
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
ord1703: lida · 1917: utstå · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: utstå · SFB 15: utstå · NT 2026: utstå · STB*: uthärda
1 Petr 2:19
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: fördra · 1917: uthärda · NT 81: härda ut · B2000: härda ut · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: uthärda · STB*: uthärda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποφέρω”, https://grundtext.se/ord/hypofero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.