προπάσχω aor. προέπαθον
lida redan tidigare, före den händelse som det är fråga om
Smärta, lidande
tidigare lida, tidigare plågas — 1 Thess 2:2
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 2:2, προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες … ἐν Φιλίπποις, om hur Paulus och Silas hade blivit misshandlade och satta i fängelse i Filippi innan de kom till Thessalonike (Apg 16:19–40). Bibel 2000 och Folkbibeln hänvisar i not till Apg 16.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tidigare plågas | tidigare lida | tillförene lida | förut utstå lidande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:2
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
1917: Nej, fastän vi, såsom i veten, i Filippi förut hade fått utstå lidande och misshandling, hade vi dock frimodighet i vår Gud till att förkunna för eder Guds evangelium, under mycken kamp.
ord1703: tillförene lida · 1917: förut utstå lidande · NT 81: tidigare plågas · B2000: tidigare plågas · SFB 98: tidigare plågas · SFB 15: tidigare lida · NT 2026: tidigare lida · STB*: tidigare lida
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προπάσχω”, https://grundtext.se/ord/propascho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.