ὑβρίζω aor. ὕβρισα, aor. pass. ὑβρίσθην, fut. pass. ὑβρισθήσομαι
behandla någon med övermod och förakt, i handling eller med ord, så att den blir förödmjukad
Förolämpa, förtala; Behandla illa
misshandla, skymfa — Luk 18:32; Apg 14:5
Mer om betydelsen
Om våld mot sändebud och apostlar (Matt 22:6; Apg 14:5; 1 Thess 2:2) och om det som ska hända Människosonen (Luk 18:32), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”skymfa” och NT 2026 ”misshandla”. Med ord i Luk 11:45, där den laglärde säger att Jesus förolämpar också dem: Folkbibeln skriver ”förolämpar”, NT 2026 ”kränker” och NT 81 och Bibel 2000 ”är en förolämpning mot”. I 1 Thess 2:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förödmjukats”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| misshandla | skymfa | försmäda | förolämpning | förödmjuka | förolämpa | smäda | överfalla med våld | misshandling | kränka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Matt 22:6
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
1917: Och de övriga grepo hans tjänare och misshandlade och dräpte dem.
ord1703: smäda · 1917: misshandla · NT 81: skymfa · B2000: skymfa · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: misshandla · STB*: skymfa
Luk 11:45
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
1917: Då tog en av de lagkloke till orda och sade till honom: ”Mästare, när du så talar, skymfar du också oss.”
ord1703: försmäda · 1917: skymfa · NT 81: förolämpning · B2000: förolämpning · SFB 98: förolämpa · SFB 15: förolämpa · NT 2026: kränka · STB*: skymfa
Luk 18:32
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
1917: Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,
ord1703: försmäda · 1917: skymfa · NT 81: skymfa · B2000: skymfa · SFB 98: skymfa · SFB 15: skymfa · NT 2026: misshandla · STB*: skymfa
Apg 14:5
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
1917: Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,
ord1703: överfalla med våld · 1917: misshandla · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: misshandla · STB*: skymfa
1 Thess 2:2
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
1917: Nej, fastän vi, såsom i veten, i Filippi förut hade fått utstå lidande och misshandling, hade vi dock frimodighet i vår Gud till att förkunna för eder Guds evangelium, under mycken kamp.
ord1703: skymfa · 1917: misshandling · NT 81: förödmjuka · B2000: förödmjuka · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: misshandla · STB*: skymfa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑβρίζω”, https://grundtext.se/ord/hybrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.