ὕβρις (hybris): förolämpning, misshandel, skada

ὕβρις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · → ὑβρίζω, ὑβριστής; jfr ζημία

1kränkande behandling av någon, i ord eller handling

Förolämpa, förtala; Behandla illa

förolämpning, misshandel — 2 Kor 12:10

Mer om betydelsen

I plural i Paulus uppräkning av det han gläds åt för Kristi skull (2 Kor 12:10), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förolämpningar” och Folkbibeln ”misshandel”. Det svenska lånordet hybris återger ordets grundbetydelse i annan grekisk litteratur, ’övermod’, som inte finns i NT.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	förolämpning	misshandel	föraktelse	misshandling	övriga
1703			1
1917				1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*					skymf 1

Exempel: förolämpning 2 Kor 12:10 · misshandel 2 Kor 12:10

Alla ställen

2 Kor 12:10

διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.

ord1703: föraktelse · 1917: misshandling · NT 81: förolämpning · B2000: förolämpning · SFB 98: misshandel · SFB 15: misshandel · NT 2026: förolämpning · STB*: skymf

2skada och förlust som orsakas av våldsamma krafter, som en storm till sjöss

Skada, såra

skada, strapats — Apg 27:10, 21

Mer om betydelsen

Om sjöresan mot Rom, μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας ’med skada och stor förlust’ (Apg 27:10), där NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”medföra skada”, NT 81 och Bibel 2000 ”strapatsrik” och Folkbibeln 98 ”riskfylld”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	skada	vedermöda	vedervärdighet	strapatsrik	strapats	riskfylld	övriga
1703		2
1917			2
NT 81				1	1
B2000				1	1
SFB 98	1					1
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*							med skymf 1, skymf 1

Exempel: skada Apg 27:10 · strapatsrik Apg 27:10 · riskfylld Apg 27:10 · strapats Apg 27:21

Alla ställen

Apg 27:10

λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

1917: och sade: ”I män, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.”

ord1703: vedermöda · 1917: vedervärdighet · NT 81: strapatsrik · B2000: strapatsrik · SFB 98: riskfylld · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: med skymf

fras1703: med vedermöda · 1917: medföra vedervärdighet · NT 81: strapatsrik · B2000: strapatsrik · SFB 98: riskfylld · SFB 15: medföra skada · NT 2026: medföra skada · STB*: med skymf

Apg 27:21

Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.

ord1703: vedermöda · 1917: vedervärdighet · NT 81: strapats · B2000: strapats · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skymf

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕβρις”, https://grundtext.se/ord/hybris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.