ὑβριστής -οῦ, ὁ
person som i sitt övermod kränker andra och behandlar dem med våld eller förakt
Behandla illa; Förolämpa, förtala
våldsverkare, våldsman — Rom 1:30; 1 Tim 1:13
Mer om betydelsen
Ordet förenar övermod och övergrepp mot andra, och återgivningarna lyfter fram olika sidor. I lastkatalogen i Rom 1:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fräcka”, Folkbibeln ”brukar våld” och NT 2026 ”våldsamma”. Om Paulus tidigare liv i 1 Tim 1:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hänsynslös förföljare” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 1:13).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| våldsverkare | fräck | hänsynslös | bruka våld | våldsman | våldsam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | skymfare 2 |
Alla ställen
Rom 1:30
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
1917: de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar,
ord1703: våldsverkare · 1917: våldsverkare · NT 81: fräck · B2000: fräck · SFB 98: bruka våld · SFB 15: bruka våld · NT 2026: våldsam · STB*: skymfare
1 Tim 1:13
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
1917: mig som förut var en hädare och förföljare och våldsverkare. Men barmhärtighet vederfors mig, eftersom jag icke bättre visste, när jag i min otro handlade så.
ord1703: våldsverkare · 1917: våldsverkare · NT 81: hänsynslös · B2000: hänsynslös · SFB 98: våldsman · SFB 15: våldsman · NT 2026: våldsverkare · STB*: skymfare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑβριστής”, https://grundtext.se/ord/hybristes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.