ζημία -ας, ἡ
det att förlora något som man har haft, med skada eller nackdel som följd
Förvärva, förlora
förlust, skada — Apg 27:10; Fil 3:7
Mer om betydelsen
Om de förluster av last och skepp som Paulus förutsåg på sjöresan mot Rom (Apg 27:10, 21; jfr ὕβρις), och om hur Paulus nu betraktar allt som förut var en vinning för honom: ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν ’detta har jag för Kristi skull kommit att räkna som förlust’ (Fil 3:7–8; jfr κέρδος och ζημιόω).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förlust | skada | olycka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: förlust Fil 3:7
Alla ställen
Apg 27:10
λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
1917: och sade: ”I män, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.”
ord1703: skada · 1917: olycka · NT 81: förlust · B2000: förlust · SFB 98: förlust · SFB 15: förlust · NT 2026: förlust · STB*: förlust
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: skada · 1917: olycka · NT 81: förlust · B2000: förlust · SFB 98: förlust · SFB 15: förlust · NT 2026: förlust · STB*: förlust
Fil 3:7
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
1917: Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust.
ord1703: skada · 1917: förlust · NT 81: förlust · B2000: förlust · SFB 98: förlust · SFB 15: förlust · NT 2026: förlust · STB*: förlust
Fil 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
1917: Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
ord1703: skada · 1917: förlust · NT 81: förlust · B2000: förlust · SFB 98: förlust · SFB 15: förlust · NT 2026: förlust · STB*: förlust
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζημία”, https://grundtext.se/ord/zemia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.