Verbet betyder ’tillfoga skada’ men står i NT bara i passiv, ’lida förlust, förlora’. I Jesu ord om att vinna hela världen men förlora sitt liv (Matt 16:26; Mark 8:36; Luk 9:25) och hos Paulus om att han har förlorat allt för Kristi skull (Fil 3:8), om att korintierna inte har lidit skada genom honom (2 Kor 7:9) och om den vars verk brinner upp och som går miste om lönen (1 Kor 3:15). Ordet står ofta mot κερδαίνω ’vinna’.
(pass.) förlora något som man har, eller lida skada [+ A]
mista, förlora, lida skada — Matt 16:26; Fil 3:8
Mer om betydelsen
Med ackusativ om det man förlorar: τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῆναι ’förlora sitt liv’ (Matt 16:26; Mark 8:36), där NT 2026 skriver ”miste sitt liv” (NT 2026, Matt 16:26), Folkbibeln 2015 ”förlorar sin själ” och NT 81 och Bibel 2000 ”betala med sitt liv”, och τὰ πάντα ἐζημιώθην ’jag har förlorat allt’ (Fil 3:8). Utan objekt om att lida skada: ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν (2 Kor 7:9), ”lidit skada” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”tagit skada” (Folkbibeln 2015). I 1 Kor 3:15 om den vars verk brinner upp: ”gå miste om” (lönen; Folkbibeln, NT 2026), ”bli utan” (NT 81, Bibel 2000). Stället kan också förstås som ’straffas’, så 1703 (”straffad”), vars randnot ändå förklarar med ’lida skada’.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förlora | lida skada | betala med | ta skada | gå miste om | gå förlorad | förlora sitt värde för någon | bli utan | mista | få skada | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 1 | 4 | gå miste 1 |
Exempel: förlora Matt 16:26 · betala med Matt 16:26 · ta skada Matt 16:26 · mista Matt 16:26
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζημιόω”, https://grundtext.se/ord/zemioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.