κερδαίνω fut. κερδήσω, aor. ἐκέρδησα (konjunktiv även κερδάνω), fut. pass. κερδηθήσομαι
Ett ord från affärslivet: att göra vinst eller vinna något. Jesus ställer vinsten av hela världen mot förlusten av livet (Mark 8:36), och Paulus använder bilden om att vinna människor för tron (1 Kor 9:19–22) och om att vinna Kristus (Fil 3:8). Där står ordet ofta mot ζημιόω ’lida förlust’. En gång betyder det att bespara sig en skada och förlust (Apg 27:21).
1göra vinst eller skaffa sig något genom arbete, handel eller insats; bildligt: vinna någon för tron eller gemenskapen
Handel, förtjänst
vinna, tjäna — Matt 25:16 (v.l.); Mark 8:36; 1 Kor 9:19
Mer om betydelsen
I liknelsen om talenterna (Matt 25:16–22) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tjänade”, 1917 ”vann”. Om att vinna hela världen men förlora sitt liv (Matt 16:26; Mark 8:36; Luk 9:25). I Jak 4:13 står ordet utan objekt om köpmän som vill ”göra vinst” (NT 2026) eller ”tjäna pengar” (Folkbibeln). Bildligt om människor: Paulus blev allt för alla för att vinna dem (1 Kor 9:19–22), och män som inte tror kan vinnas genom sina hustrurs liv (1 Petr 3:1). I Matt 18:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vunnit tillbaka”. I Fil 3:8 ställs ’vinna Kristus’ mot allt som Paulus räknar som förlust.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| vinna | tjäna | vinna tillbaka | förvärva | tjäna pengar | skaffa sig vinning | göra vinst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 2 | ||||||
| 1917 | 15 | 1 | ||||||
| NT 81 | 10 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 10 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 11 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 11 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 10 | 4 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 15 | få vinst 1 |
Exempel: vinna Matt 16:26 · vinna tillbaka Matt 18:15 · tjäna Matt 25:16 · göra vinst Jak 4:13 · tjäna pengar Jak 4:13
Alla ställen
Matt 16:26
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ? Eller vad kan en människa giva till lösen för sin själ?
ord1703: förvärva · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
Matt 18:15
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
1917: Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt. Om han då lyssnar till dig, så har du vunnit din broder.
ord1703: förvärva · 1917: vinna · NT 81: vinna tillbaka · B2000: vinna tillbaka · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna tillbaka · STB*: vinna
Matt 25:16
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
1917: Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: vinna
Matt 25:17
ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
1917: Den som hade fått de två punden vann på samma sätt andra två.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: vinna
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: vinna
Matt 25:22
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.’
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: vinna
Mark 8:36
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ?
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
Luk 9:25
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men mister sig själv eller själv går förlorad?
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
1 Kor 9:19
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
1917: Ty fastän jag är fri och oberoende av alla, har jag dock gjort mig till allas tjänare, för att jag skall vinna dess flera.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
1 Kor 9:20
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
1917: För judarna har jag blivit såsom en jude, för att kunna vinna judar; för dom som stå under lagen har jag, som själv icke står under lagen, blivit såsom stode jag under lagen, för att kunna vinna dem som stå under lagen.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
1 Kor 9:20
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
1917: För judarna har jag blivit såsom en jude, för att kunna vinna judar; för dom som stå under lagen har jag, som själv icke står under lagen, blivit såsom stode jag under lagen, för att kunna vinna dem som stå under lagen.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
1 Kor 9:21
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·
1917: För dem som äro utan lag har jag, som icke är utan Guds lag, men är i Kristi lag, blivit såsom vore jag utan lag, för att jag skall vinna dem som äro utan lag.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
1 Kor 9:22
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
1917: För de svaga har jag blivit svag, för att kunna vinna de svaga; för alla har jag blivit allt, för att jag i alla händelser skall frälsa några.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
Fil 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
1917: Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: vinna · 1917: skaffa sig vinning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tjäna pengar · SFB 15: tjäna pengar · NT 2026: göra vinst · STB*: få vinst
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: vinna
2bespara sig något ont, så att en skada eller förlust inte drabbar en
Ske, tillåta, hindra
bespara sig, undvika — Apg 27:21
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:21, där Paulus säger att sjömännen borde ha lyssnat på honom och inte lagt ut från Kreta, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν: ”besparat er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”undvikit” (Folkbibeln 98), ”spara eder” (1917). Objektet är den skada som man slipper, inte en vinst.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bespara sig | spara sig | undvika | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vinna 1 |
Alla ställen
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: – · 1917: spara sig · NT 81: bespara sig · B2000: bespara sig · SFB 98: undvika · SFB 15: bespara sig · NT 2026: bespara sig · STB*: vinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κερδαίνω”, https://grundtext.se/ord/kerdaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.