Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κέρδος -ους, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → κερδαίνω; jfr ζημία, αἰσχροκερδής

det som man vinner eller tjänar, en vinst eller fördel av något slag

Handel, förtjänst

vinning, vinst — Fil 1:21; 3:7; Tit 1:11

Mer om betydelsen

Vinsten är inte bara ekonomisk. Paulus säger att döden skulle vara en vinning för honom, eftersom han då får vara hos Kristus (Fil 1:21–23), och att allt som förut var vinster för honom nu räknas som förlust (Fil 3:7; jfr ζημία). I Tit 1:11 om falska lärare som undervisar ’för skamlig vinnings skull’ (jfr αἰσχρός).

Svenska översättningars val (3 belägg)
vinningvinstövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9812
SFB 1512
NT 20263
STB*3

Exempel: vinning Fil 1:21 · vinst Fil 1:21

Alla ställen
Fil 1:21
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
1917: Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.
ord1703: vinning · 1917: vinning · NT 81: vinning · B2000: vinning · SFB 98: vinst · SFB 15: vinst · NT 2026: vinning · STB*: vinning
Fil 3:7
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
1917: Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust.
ord1703: vinning · 1917: vinning · NT 81: vinst · B2000: vinst · SFB 98: vinst · SFB 15: vinst · NT 2026: vinning · STB*: vinning
Tit 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: vinning · 1917: vinning · NT 81: vinning · B2000: vinning · SFB 98: vinning · SFB 15: vinning · NT 2026: vinning · STB*: vinning
fras1703: för slem vinnings skull · 1917: för slem vinnings skull · NT 81: för snöd vinnings skull · B2000: för snöd vinnings skull · SFB 98: för egen vinning · SFB 15: för egen vinning · NT 2026: för skamlig vinnings skull · STB*: vinning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κέρδος”, https://grundtext.se/ord/kerdos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).