ἐνυβρίζω aor. ἐνύβρισα
håna och kränka någon med övermod och förakt
Förolämpa, förtala
smäda, kränka — Hebr 10:29
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 10:29, i varningen för avfall: den som har trampat på Guds Son, ansett förbundsblodet orent och τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας ’hånat nådens Ande’ förtjänar ett ännu strängare straff än den som bröt mot Mose lag (Hebr 10:28). NT 2026, Folkbibeln 98 och 1917 skriver ”smädar”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”kränker”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smäda | kränka | försmäda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | skymfa 1 |
Alla ställen
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: kränka · B2000: kränka · SFB 98: smäda · SFB 15: kränka · NT 2026: smäda · STB*: skymfa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνυβρίζω”, https://grundtext.se/ord/enybrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.