συμπάσχω i NT bara pres.
lida tillsammans med någon och dela samma lidande som han eller hon
Smärta, lidande
lida med, dela någons lidande — Rom 8:17; 1 Kor 12:26
Mer om betydelsen
I Rom 8:17 hör ordet till en rad sammansättningar med συν- om de troendes gemenskap med Kristus: de är συγκληρονόμοι ’medarvingar’ med honom, om de lider med honom för att också συνδοξασθῶμεν ’förhärligas med honom’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”delar hans lidande” och Folkbibeln ”lider med honom”. I 1 Kor 12:26 lider alla kroppsdelarna med den som lider.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lida med | dela någons lidande | lida | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: lida med 1 Kor 12:26
Alla ställen
Rom 8:17
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
1917: Men äro vi barn, så äro vi ock arvingar, nämligen Guds arvingar och Kristi medarvingar, om vi eljest lida med honom, för att också med honom bliva förhärligade.
ord1703: lida med · 1917: lida med · NT 81: dela någons lidande · B2000: dela någons lidande · SFB 98: lida med · SFB 15: lida med · NT 2026: dela någons lidande · STB*: lida med
1 Kor 12:26
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lida med · 1917: lida med · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida med · SFB 15: lida med · NT 2026: lida med · STB*: lida med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπάσχω”, https://grundtext.se/ord/sympascho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.