Sammansatt av σύν och χαίρω: ’glädja sig med’. Grannarna och släktingarna gläds med Elisabet (Luk 1:58), och i liknelserna om det förlorade fåret och det borttappade myntet säger den som har hittat: Συγχάρητέ μοι ’gläd er med mig’ (Luk 15:6, 9). Hos Paulus om lemmarna i kroppen (1 Kor 12:26), om kärleken (1 Kor 13:6) och om den glädje som han och filipperna delar (Fil 2:17–18). NT 2026 skriver ”glädja sig med”.
dela någons glädje, glädja sig tillsammans med någon eller något [+ D]
glädja sig med — Luk 1:58; Fil 2:17
Mer om betydelsen
I Luk 1:58 gläds grannarna och släktingarna med Elisabet över att hon har fått en son, och i Fil 2:17 gläder sig Paulus och delar filippernas glädje, även om hans liv skulle offras. I 1 Kor 13:6 står det mot χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ ’gläder sig över orättfärdigheten’: kärleken συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ ’gläds med sanningen’, där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”har sin glädje” (1 Kor 13:6). I Fil 2:18 skriver Folkbibeln 98 ”deltar i min glädje”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| glädja sig med | glädjas med | fröjda sig med | delta i glädje | ha sin glädje | glädja sig | fröjda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | ||||||
| STB* | 4 | 3 |
Exempel: glädja sig med Luk 1:58 · glädjas med Fil 2:17 · delta i glädje Fil 2:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγχαίρω”, https://grundtext.se/ord/synchairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.