χαίρω fut. χαρήσομαι, aor. pass. ἐχάρην
Verbet för att vara eller bli glad, besläktat med χαρά ’glädje’ och χάρις. Det står ofta i imperativ, χαίρετε ’gläd er’, i uppmaningar till församlingarna. Aoristen har passiv form men aktiv betydelse: ἐχάρην ’jag blev glad’. Imperativet χαῖρε och infinitiven χαίρειν var också den vanliga grekiska hälsningen, vid möten och i brevens inledning. NT 2026 skriver oftast ”glädja sig” och i hälsningen ”var hälsad”.
1känna eller visa glädje, vara eller bli glad, ofta över något
Glad, lycklig
glädja sig — Joh 16:20; Rom 12:15; 1 Kor 7:30
Eniga på ett ställe: med glädje (Luk 19:6)
χαρᾷ χαίρει ’glädja sig storligen, bli mycket glad’: glädja sig mycket, fyllas av glädje. Joh 3:29; Matt 2:10
Mer om betydelsen
Det man gläds över anges med ἐπί och dativ (Apg 15:31; 1 Kor 13:6), med ἐν (Luk 10:20; Fil 1:18) eller med en ὅτι-sats (Joh 11:15; 2 Kor 7:9). Aoristen ἐχάρην återges ofta ”blev glad” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 23:8) och imperativet ”Gläd er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 5:12) eller ”Var glada” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 5:16). Particip blir ofta ”med glädje” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 19:6) eller ”glada” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 5:41). I 1 Kor 13:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att kärleken inte ”finner glädje” i orätten.
I brevens slut kan χαίρετε (2 Kor 13:11; Fil 3:1; 4:4) också förstås som en avskedshälsning, som i andra grekiska brev. NT 2026 anger i 2 Kor 13:11 ”farväl” som annan översättning, men i texten skriver NT 2026 ”var glada” (2 Kor 13:11) och ”gläd er” (Fil 3:1; 4:4).
Svenska översättningars val (52 belägg i urvalet)
| glädja sig | bli glad | vara glad | glädjas | glädje | fröjda sig | glad | med glädje | glädja | finna glädje | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 9 | 6 | 11 | 1 | 15 | 1 | ||||
| 1917 | 19 | 7 | 4 | 8 | 4 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 24 | 6 | 6 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 24 | 6 | 6 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 21 | 9 | 11 | 3 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 20 | 8 | 11 | 1 | 3 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 24 | 6 | 7 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 34 | 5 | 5 | 6 | 1 | glädja sig med glädje 1 |
Exempel: glädja sig Matt 5:12 · bli glad Mark 14:11 · med glädje Luk 19:6 · glädje Luk 19:37 · vara glad Joh 11:15 · glad Apg 5:41 · fylld av glädje Apg 8:39 · full av glädje Apg 8:39 · finna glädje 1 Kor 13:6 · glädjas 2 Kor 7:13 · känna 1 Thess 3:9 · glädja 2 Joh 1:4
Ställen i urvalet
Matt 2:10
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
1917: Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
ord1703: bli glad · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: glädja sig med glädje
fras1703: bli glad · 1917: uppfyllas av glädje · NT 81: fyllas av glädje · B2000: fyllas av glädje · SFB 98: uppfyllas av glädje · SFB 15: fyllas av glädje · NT 2026: fyllas av glädje · STB*: glädja sig med glädje
Matt 5:12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
1917: Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. Så förföljde man ju ock profeterna, som voro före eder.
ord1703: glädjas · 1917: glädjas · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Mark 14:11
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
1917: När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
ord1703: bli glad · 1917: bli glad · NT 81: bli glad · B2000: bli glad · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: bli glad · STB*: glädja sig
Luk 1:14
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
1917: Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
ord1703: fröjdas · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Luk 1:28 · tolkningsfråga
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
1917: Och ängeln kom in till henne och sade: ”Hell dig, du högtbenådade! Herren är med dig.”
ord1703: hell · 1917: hell dig · NT 81: var hälsad · B2000: var hälsad · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: var hälsad · STB*: glädja sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Luk 6:23
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
1917: Glädjens på den dagen, ja, springen upp av fröjd, ty se, eder lön är stor i himmelen. På samma sätt gjorde ju deras fäder med profeterna.
ord1703: glädjas · 1917: glädjas · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Luk 10:20
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Dock, glädjens icke över att andarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen.”
ord1703: fröjda sig · 1917: glädjas · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Luk 19:6
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
1917: Och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.
ord1703: gladeligen · 1917: med glädje · NT 81: med glädje · B2000: med glädje · SFB 98: med glädje · SFB 15: med glädje · NT 2026: med glädje · STB*: glad
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glad
Luk 23:8
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
1917: När Herodes fick se Jesus, blev han mycket glad, ty han hade sedan lång tid velat se honom; han hade nämligen hört talas om honom, och han hoppades nu att få se honom göra något tecken.
ord1703: bli glad · 1917: bli glad · NT 81: bli glad · B2000: bli glad · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: bli glad · STB*: glädja sig
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädjas
fras1703: fröjda sig · 1917: glädja sig storligen · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig innerligt · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig mycket · STB*: glädjas med glädje
Joh 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
1917: Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
ord1703: glädjas · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Joh 8:56
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
1917: Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.”
ord1703: bli glad · 1917: bli glad · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: bli glad · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Joh 11:15
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
1917: Och för eder skull, för att I skolen tro, gläder jag mig över att jag icke var där. Men låt oss nu gå till honom.”
ord1703: glädjas · 1917: glädja sig · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara glad · STB*: vara glad
Joh 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
ord1703: glädjas · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädjas
Joh 20:20
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
1917: Och när han hade sagt detta, visade han dem sina händer och sin sida. Och lärjungarna blevo glada, när de sågo Herren.
ord1703: bli glad · 1917: bli glad · NT 81: bli glad · B2000: bli glad · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: bli glad · STB*: glädja sig
Apg 5:41
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
1917: Och de gingo ut från rådsförsamlingen, glada över att de hade aktats värdiga att lida smälek för det namnets skull.
ord1703: fröjd · 1917: glad · NT 81: glad · B2000: glad · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: glad · STB*: glad
Apg 8:39
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
1917: Men när de hade stigit upp ur vattnet, ryckte Herrens Ande bort Filippus, och hovmannen såg honom icke mer, då han nu glad fortsatte sin färd.
ord1703: vara glad · 1917: glad · NT 81: fylld av glädje · B2000: fylld av glädje · SFB 98: glad · SFB 15: full av glädje · NT 2026: glad · STB*: glad
Apg 11:23
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
1917: När han kom dit och fick se vad Guds nåd hade verkat, blev han glad och förmanade dem alla att med hjärtats fasta föresats stadigt hålla sig till Herren.
ord1703: bli glad · 1917: bli glad · NT 81: bli glad · B2000: bli glad · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: bli glad · STB*: glädja sig
Apg 13:48
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
1917: När hedningarna hörde detta, blevo de glada och prisade Herrens ord; och de kommo till tro, så många det var beskärt att få evigt liv.
ord1703: glädje · 1917: bli glad · NT 81: bli glad · B2000: bli glad · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: bli glad · STB*: glädja sig
Apg 15:31
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
1917: Och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
ord1703: bli glad · 1917: bli glad · NT 81: bli glad · B2000: bli glad · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: bli glad · STB*: glädja sig
Rom 12:12
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
1917: Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen.
ord1703: vara glad · 1917: vara glad · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara glad · STB*: glad
Rom 12:15
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
1917: Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.
ord1703: glädjas · 1917: glädjas · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Rom 12:15
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
1917: Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.
ord1703: vara glad · 1917: vara glad · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Rom 16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
1917: Eder lydnad är ju känd av alla. Över eder gläder jag mig därför; men jag skulle önska att I voren visa i fråga om det goda, och menlösa i fråga om det onda.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
1 Kor 7:30
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
1917: och de som gråta såsom gräte de icke, och de som glädja sig såsom gladde de sig icke, och de som köpa något såsom finge de icke behålla det,
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: vara glad · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
1 Kor 7:30
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
1917: och de som gråta såsom gräte de icke, och de som glädja sig såsom gladde de sig icke, och de som köpa något såsom finge de icke behålla det,
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: – · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
1 Kor 13:6
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
1917: Den gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen.
ord1703: glädjas · 1917: glädja sig · NT 81: finna glädje · B2000: finna glädje · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: finna glädje · STB*: glädja sig
2 Kor 2:3
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: få glädje · 1917: få glädje · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: glädja
2 Kor 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
1917: såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
ord1703: glad · 1917: glad · NT 81: glad · B2000: glad · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: vara glad · STB*: glad
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: bli glad · 1917: glädja sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: – · STB*: glädja sig
2 Kor 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
1917: så gläder jag mig nu i stället, icke därför att I bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. Det var ju efter Guds sinne som I bleven bedrövade, och I haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
2 Kor 7:13
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
1917: Så hava vi nu fått hugnad. Och till den hugnad, som vi redan för egen del fingo, kom den ännu mer överflödande glädje som bereddes oss av den glädje Titus hade fått. Ty hans ande har fått vederkvickelse genom eder alla.
ord1703: glädja sig · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädjas · STB*: glädja sig
2 Kor 7:16
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
1917: Jag gläder mig över att jag, i allt vad eder angår, kan vara vid gott mod.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: glädja sig · STB*: vara glad
2 Kor 13:9
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
1917: Och vi glädja oss, när vi äro svaga, men I ären starka. Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
2 Kor 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: För övrigt, mina bröder, varen glada, låten fullkomna eder, låten förmana eder, varen ens till sinnes, hållen frid; då skall kärlekens och fridens Gud vara med eder.
ord1703: fröjda sig · 1917: vara glad · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara glad · STB*: glädja sig
Fil 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1917: Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: vara glad · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Fil 2:17
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
1917: Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.
ord1703: glädja sig · 1917: glädja sig · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara glad · STB*: vara glad
Fil 2:18
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
1917: Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje.
ord1703: glädjas · 1917: glädjas · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: glädja sig · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara glad · STB*: vara glad
Fil 2:28
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
1917: Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
ord1703: bli glad · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädjas
Fil 4:4
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
1917: Glädjen eder i Herren alltid. Åter vill jag säga: Glädjen eder.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Fil 4:4
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
1917: Glädjen eder i Herren alltid. Åter vill jag säga: Glädjen eder.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Fil 4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
1917: Det har varit för mig en stor glädje i Herren att I nu omsider haven kommit i en så god ställning, att I haven kunnat tänka på mitt bästa. Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädje · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Kol 2:5
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
1917: Ty om jag ock till kroppen är frånvarande, så är jag dock i anden hos eder och gläder mig, när jag ser den ordning som råder bland eder, och när jag ser fastheten i eder tro på Kristus.
ord1703: fröjda sig · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
1 Thess 3:9
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Ja, huru skola vi nog kunna tacka Gud för eder, till gengäld för all den glädje som vi genom eder hava inför vår Gud?
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: känna · STB*: glädja sig
1 Thess 5:16
πάντοτε χαίρετε,
1917: Varen alltid glada.
ord1703: vara glad · 1917: vara glad · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara glad · STB*: vara glad
1 Petr 4:13
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
1917: utan ju mer I fån dela Kristi lidanden, dess mer mån I glädja eder, för att I ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.
ord1703: glädjas · 1917: glädja sig · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
1 Petr 4:13
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
1917: utan ju mer I fån dela Kristi lidanden, dess mer mån I glädja eder, för att I ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.
ord1703: glädjas · 1917: glädjas · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: glädjas · STB*: glädjas
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: vara glad · 1917: göra glädje · NT 81: glädja · B2000: glädja · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: glädja · STB*: glädja sig
3 Joh 1:3
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
1917: Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.
ord1703: vara glad · 1917: göra glädje · NT 81: glädja · B2000: glädja · SFB 98: bli glad · SFB 15: bli glad · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Upp 11:10
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och jordens inbyggare skola glädjas över vad som har vederfarits dem och skola fröjda sig och sända varandra gåvor; ty dessa två profeter hade varit en plåga för jordens inbyggare.”
ord1703: fröjda sig · 1917: glädjas · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Upp 19:7
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
1917: Låtom oss glädjas och fröjda oss och giva honom äran; ty tiden är inne för Lammets bröllop, och dess brud har gjort sig redo.
ord1703: glädjas · 1917: glädjas · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: vara glad · SFB 15: glädjas · NT 2026: glädjas · STB*: glädjas
2använda en fast hälsningsfras som önskar den hälsade glädje och välgång; i imperativ vid möten, i infinitiv i brevens inledning
Typer av tal
var hälsad, leve, hell (äldre) — Matt 26:49; Mark 15:18; Jak 1:1
χαίρειν λέγειν τινί ’hälsa någon välkommen, ta emot någon som vän’: hälsa välkommen, välkomna. 2 Joh 1:10, 11
Mer om betydelsen
Imperativet χαῖρε, χαίρετε som hälsning vid möten (Matt 26:49; 28:9; Luk 1:28) och i soldaternas hån mot Jesus som judarnas kung (Matt 27:29; Joh 19:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Leve” (Mark 15:18). 1917 skriver ”Hell dig” (Matt 26:49). I Matt 28:9 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att Jesus ”hälsade” kvinnorna. I Luk 1:28 skriver Folkbibeln ”Gläd dig”, och Folkbibeln 2015 anger i not att det var den vanliga hälsningen på grekiska. Infinitiven χαίρειν inleder brev (Apg 15:23; 23:26; Jak 1:1), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hälsar” (Apg 23:26) och NT 81 och Bibel 2000 ”Hälsningar” (Jak 1:1).
Svenska översättningars val (9 belägg i urvalet)
| var hälsad | leve | hälsa | hell | hell dig | hälsningar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 5 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 4 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 6 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 | glädja sig 5, hälsning 2 |
Exempel: var hälsad Matt 26:49 · leve Matt 27:29 · hälsa Apg 23:26 · hälsningar Jak 1:1
Ställen i urvalet
Matt 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: ”Hell dig, rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: hell · 1917: hell dig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var hälsad · SFB 15: var hälsad · NT 2026: var hälsad · STB*: glädja sig
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: hell · 1917: hell dig · NT 81: leve · B2000: leve · SFB 98: leve · SFB 15: leve · NT 2026: var hälsad · STB*: glädja sig
Mark 15:18
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
1917: Sedan begynte de hälsa honom: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: hell · 1917: hell · NT 81: leve · B2000: leve · SFB 98: leve · SFB 15: leve · NT 2026: var hälsad · STB*: glädja sig
Luk 1:28 · tolkningsfråga
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
1917: Och ängeln kom in till henne och sade: ”Hell dig, du högtbenådade! Herren är med dig.”
ord1703: hell · 1917: hell dig · NT 81: var hälsad · B2000: var hälsad · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: var hälsad · STB*: glädja sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Joh 19:3
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
1917: Sedan trädde de fram till honom och sade: ”Hell dig, du judarnas konung!” och slogo honom på kinden.
ord1703: hell · 1917: hell dig · NT 81: var hälsad · B2000: var hälsad · SFB 98: var hälsad · SFB 15: var hälsad · NT 2026: var hälsad · STB*: glädja sig
Apg 23:26
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
1917: ”Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Jak 1:1
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
1917: Jakob, Guds och Herrens, Jesu Kristi, tjänare, hälsar de tolv stammar som bo kringspridda bland folken.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsningar · B2000: hälsningar · SFB 98: – · SFB 15: hälsningar · NT 2026: var hälsad · STB*: hälsningar
2 Joh 1:10
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
1917: Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hälsning
fras1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa välkommen · B2000: hälsa välkommen · SFB 98: hälsa välkommen · SFB 15: hälsa välkommen · NT 2026: hälsa välkommen · STB*: säga hälsningar
2 Joh 1:11
ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
1917: Ty den som hälsar honom, han gör sig delaktig i hans onda gärningar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hälsning
fras1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: välkomna · B2000: välkomna · SFB 98: välkomna · SFB 15: välkomna · NT 2026: välkomna · STB*: säga hälsningar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαίρω”, https://grundtext.se/ord/chairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.