χαρά -ᾶς, ἡ
Det vanliga ordet för glädje, besläktat med χαίρω ’glädja sig’ och χάρις. Glädjen ställs ofta mot sorgen, λύπη (Joh 16:20–22; Hebr 12:11), och räknas till Andens frukt (Gal 5:22). Ordet kan också stå för den eller det som ger glädje, som när Paulus kallar församlingen sin glädje (Fil 4:1). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”glädje”, 1703 ofta ”fröjd”.
1känsla eller tillstånd av glädje och lycka, ofta över något som har hänt eller som väntar
Glad, lycklig
glädje — Joh 16:20; Gal 5:22; Luk 1:14 (så 1703, SFB 98)
Omstritt (Hebr 12:2): Om glädjen i ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς låg framför Jesus som det mål han uthärdade korset för, eller redan fanns inom räckhåll och valdes bort till förmån för korset, är omdiskuterat; jfr ἀντί och πρόκειμαι.
μετὰ χαρᾶς ’med glädje, glatt’: glad, med glädje. Luk 10:17
Mer om betydelsen
Om glädjen över Guds handlande och över människor som vänder om (Luk 15:7, 10), om lärjungarnas glädje som ingen kan ta ifrån dem (Joh 16:22) och om glädjen som Anden ger (Rom 14:17; 1 Thess 1:6). Med ἀπό om orsaken: ἀπὸ τῆς χαρᾶς ’av glädje’ (Matt 13:44; Luk 24:41). I Luk 24:41 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”av idel glädje”, NT 2026 ”i sin glädje”. I Apg 12:14 bygger NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om satsen: ”blev hon så glad”. Som inre objekt till χαίρω: ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα (Matt 2:10), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”fylldes de av mycket stor glädje”; jfr Joh 3:29 och 1 Thess 3:9. Hos Johannes om glädjen som ska bli fullkomlig, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ (Joh 15:11; 16:24; 1 Joh 1:4). Tjänaren får gå in i sin herres glädje (Matt 25:21, 23), och i Hebr 12:2 står ordet om den glädje som låg framför Jesus när han uthärdade korset. I Jak 1:2, πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ren glädje”, 1917 ”idel glädje” och NT 81 och Bibel 2000 ”bara lyckliga”.
Svenska översättningars val (54 belägg)
| glädje | fröjd | glad | lycklig | glädja | glädja sig | gladeligen | glädjas | storligen | fröjda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 37 | 13 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 51 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 46 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 46 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 48 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 48 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 49 | 3 | |||||||||
| STB* | 54 |
Exempel: glädje Matt 2:10 · fröjda sig Luk 1:14 · glad Luk 10:17 · glädja sig Luk 15:10 · mycket Joh 3:29 · innerligt Joh 3:29 · lycklig 2 Kor 7:13 · glädja 3 Joh 1:4
Alla ställen
Matt 2:10
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
1917: Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
ord1703: – · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Matt 13:20
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om den som väl hör ordet och strax tager emot det med glädje,
ord1703: gladeligen · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Matt 25:23
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Mark 4:16
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
1917: Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Luk 1:14 · tolkningsfråga
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
1917: Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: fröjda sig · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Luk 8:13
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om dem, som när de få höra ordet, taga emot det med glädje, men icke hava någon rot; de tro allenast till en tid, och i frestelsens stund avfalla de.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Luk 10:17
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
1917: Och de sjuttiotvå kommo tillbaka, uppfyllda av glädje, och sade: ”Herre, också de onda andarna äro oss underdåniga genom ditt namn.”
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glad · B2000: glad · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: glad · STB*: glädje
fras1703: med glädje · 1917: uppfylld av glädje · NT 81: glad · B2000: glad · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: glad · STB*: med glädje
Luk 15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
1917: Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Luk 15:10
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
1917: Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.”
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Luk 24:41
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
1917: Men då de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan allenast förundrade sig, sade han till dem: ”Haven I här något att äta?”
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Luk 24:52
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
1917: Då tillbådo de honom och vände sedan tillbaka till Jerusalem, uppfyllda av stor glädje.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: – · 1917: storligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: innerligt · SFB 15: – · NT 2026: mycket · STB*: glädje
fras1703: fröjda sig · 1917: glädja sig storligen · NT 81: glädja sig · B2000: glädja sig · SFB 98: glädja sig innerligt · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig mycket · STB*: glädjas med glädje
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 15:11
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
1917: Detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 15:11
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
1917: Detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: glädjas · 1917: glädja sig · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 16:22
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
1917: Så haven ock I nu bedrövelse; men jag skall se eder åter, och då skola edra hjärtan glädja sig, och ingen skall taga eder glädje ifrån eder.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 16:24
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1917: Hittills haven I icke bett om något i mitt namn; bedjen, och I skolen få, för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Joh 17:13
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
1917: Nu går jag till dig; dock talar jag detta, medan jag ännu är här i världen, för att de skola hava min glädje fullkomlig i sig.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Apg 8:8
ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Och det blev stor glädje i den staden.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
fras1703: vart stor glädje · 1917: det blev stor glädje · NT 81: det blev stor glädje · B2000: det blev stor glädje · SFB 98: det blev stor glädje · SFB 15: det blev stor glädje · NT 2026: det blev stor glädje · STB*: det blev stor glädje
Apg 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
1917: Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glad · B2000: glad · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: glad · STB*: glädje
Apg 13:52
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
1917: Och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Apg 15:3
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Rom 14:17
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Rom 15:13
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
1917: Men hoppets Gud uppfylle eder med all glädje och frid i tron, så att I haven ett överflödande hopp i den helige Andes kraft.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Rom 15:32
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
1917: Så skall jag, om Gud vill, med glädje komma till eder och vederkvicka mig tillsammans med eder.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
2 Kor 1:24
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
1917: (Detta säger jag icke, som om vi vore herrar över eder tro; fastmer äro vi edra medarbetare till att bereda eder glädje, ty i tron stån I fasta.)
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
2 Kor 2:3 (flertydig)
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
2 Kor 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
1917: Stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
2 Kor 7:13
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
1917: Så hava vi nu fått hugnad. Och till den hugnad, som vi redan för egen del fingo, kom den ännu mer överflödande glädje som bereddes oss av den glädje Titus hade fått. Ty hans ande har fått vederkvickelse genom eder alla.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: lycklig · B2000: lycklig · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: glad · STB*: glädje
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Gal 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
1917: Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Fil 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
1917: i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Fil 1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Fil 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
1917: gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Fil 2:29
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
1917: Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Kol 1:11
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
1917: Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
1 Thess 1:6
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
1917: Och I å eder sida bleven våra efterföljare och därmed Herrens, i det att I, mitt under stort betryck, togen emot ordet med glädje i helig ande.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
1 Thess 3:9 · tolkningsfråga
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Ja, huru skola vi nog kunna tacka Gud för eder, till gengäld för all den glädje som vi genom eder hava inför vår Gud?
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: SFB 98, SFB 15
2 Tim 1:4
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
1917: Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Filem 1:7
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
1917: Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Hebr 13:17 · tolkningsfråga
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: lycklig · B2000: lycklig · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
fras1703: all glädje · 1917: idel glädje · NT 81: bara lycklig · B2000: bara lycklig · SFB 98: den största glädje · SFB 15: ren glädje · NT 2026: ren glädje · STB*: all glädje
Jak 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
1917: Kännen edert elände och sörjen och gråten. Edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
1 Petr 1:8
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
1917: Honom älsken I utan att hava sett honom; och fastän I ännu icke sen honom, tron I dock på honom och fröjden eder över honom med outsäglig och härlig glädje,
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
1 Joh 1:4
καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1917: Och vi skriva nu detta, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
3 Joh 1:4
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
1917: Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädja · B2000: glädja · SFB 98: glädja · SFB 15: glädja · NT 2026: glädje · STB*: glädje
2den eller det som ger någon glädje, källan till ens glädje
Glad, lycklig
glädje — Fil 4:1; 1 Thess 2:19
Mer om betydelsen
Om personer: Paulus kallar församlingen sin glädje och sin krona (Fil 4:1) och skriver till församlingen i Thessalonike: ”ni är vår ära och vår glädje” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Thess 2:20). Om en händelse: ängeln bär bud om ”en stor glädje” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 2:10). Med genitiv i Hebr 12:11, där ingen fostran för stunden tycks vara χαρᾶς ’till glädje’ utan till sorg.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| glädje | fröjd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | |
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 6 | ||
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 6 |
Exempel: glädje Luk 1:14
Alla ställen
Luk 1:14 · tolkningsfråga
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
1917: Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: fröjda sig · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Luk 2:10
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
1917: Men ängeln sade till dem: ”Varen icke förskräckta. Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket.
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Fil 4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
1917: Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
1 Thess 2:19
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1917: Ty vem är vårt hopp och vår glädje och vår berömmelses krona inför vår Herre Jesus vid hans tillkommelse, vem, om icke just I?
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
1 Thess 2:20
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
1917: Ja, I ären vår ära och vår glädje.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: glädje
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς (ἀντί) · χαρᾷ χαίρει (χαίρω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαρά”, https://grundtext.se/ord/chara.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.