λύπη -ης, ἡ
Det vanliga ordet för sorg och inre smärta, ofta ställt mot χαρά ’glädje’ (Joh 16:20; Hebr 12:11). Det hör till λυπέω ’göra bedrövad’. I Joh 16 talar Jesus om lärjungarnas sorg, som ska vändas i glädje, och i 2 Kor 2 och 7 skriver Paulus om den sorg som hans besök och brev har vållat och om sorgen efter Guds vilja, som leder till omvändelse. NT 2026 och 1917 skriver oftast ”bedrövelse”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sorg”.
smärta och nedstämdhet i sinnet, sorg, också sorg över det man har gjort
Sorg, ånger
bedrövelse, sorg — Joh 16:20; 2 Kor 2:7; Hebr 12:11
Eniga på ett ställe: olust (2 Kor 9:7)
Mer om betydelsen
Om lärjungarnas sorg, som fyller deras hjärta när Jesus talar om att han ska gå bort (Joh 16:6) och som ska vändas i glädje (Joh 16:20), där NT 2026 skriver ”vånda”; i Getsemane sover de av sorg (Luk 22:45). Paulus har stor sorg för sitt folk (Rom 9:2) och vill inte komma till Korinth ἐν λύπῃ ’i sorg’ en gång till (2 Kor 2:1); den som har syndat får inte gå under av alltför stor sorg (2 Kor 2:7). I 2 Kor 7:10 ställs ἡ κατὰ θεὸν λύπη ’sorgen efter Guds vilja’, som leder till omvändelse, mot världens sorg, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”världens sätt att sörja”. Om att ge μὴ ἐκ λύπης ’inte med sorg’ (2 Kor 9:7) skriver 1703, 1917 och de moderna översättningarna ”olust”. I 1 Petr 2:19, ὑποφέρει τις λύπας, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lidanden” och NT 2026 ”bedrövelser”. Fördubblat i λύπην ἐπὶ λύπην ’sorg på sorg’ (Fil 2:27).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| sorg | bedrövelse | olust | ångest | lidande | sörja | vedervärdighet | smärta | göra någon bedrövad | göra någon sorgsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 5 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 13 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 11 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 11 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | 15 |
Exempel: sorg 2 Kor 7:10 · bedrövelse 2 Kor 7:10
Alla ställen
Luk 22:45
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
1917: När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: bedrövelse · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
Joh 16:6
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
1917: Men edra hjärtan äro uppfyllda av bedrövelse, därför att jag har sagt eder detta.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
Joh 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: vånda · STB*: bedrövelse
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smärta · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bedrövelse
fras1703: ha sorg · 1917: ha bedrövelse · NT 81: ha det svårt · B2000: ha det svårt · SFB 98: ha smärtor · SFB 15: ha det svårt · NT 2026: våndas · STB*: ha bedrövelse
Joh 16:22
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
1917: Så haven ock I nu bedrövelse; men jag skall se eder åter, och då skola edra hjärtan glädja sig, och ingen skall taga eder glädje ifrån eder.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bedrövelse
fras1703: ha bedrövelse · 1917: ha bedrövelse · NT 81: ha det svårt · B2000: ha det svårt · SFB 98: vara bedrövad · SFB 15: ha det svårt · NT 2026: våndas · STB*: ha bedrövelse
Rom 9:2
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
1917: när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
2 Kor 2:1
ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
1917: Jag satte mig nämligen i sinnet att jag icke åter skulle komma till eder med bedrövelse.
ord1703: ångest · 1917: bedrövelse · NT 81: bedrövelse · B2000: bedrövelse · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
2 Kor 2:3
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: sorg · NT 2026: – · STB*: bedrövelse
fras1703: få sorg · 1917: få bedrövelse · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli bedrövad · SFB 15: få sorg · NT 2026: bli bedrövad · STB*: få bedrövelse
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: sorg
2 Kor 7:10
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
1917: Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
2 Kor 7:10
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
1917: Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: sörja · B2000: sörja · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
2 Kor 9:7
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
1917: Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty ”Gud älskar en glad givare”.
ord1703: olust · 1917: olust · NT 81: olust · B2000: olust · SFB 98: olust · SFB 15: olust · NT 2026: olust · STB*: bedrövelse
Fil 2:27
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
1917: Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
Fil 2:27
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
1917: Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
ord1703: sorg · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: ångest · 1917: sorg · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
1 Petr 2:19
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: bedrövelse · 1917: vedervärdighet · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedrövelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύπη”, https://grundtext.se/ord/lype.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.