Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
περίλυπος -ον
adjektiv · 4 belägg · → λύπη, λυπέω; jfr ἀδημονέω

fylld av djup sorg och nedstämdhet

Sorg, ånger

djupt bedrövad, bedrövad — Matt 26:38; Mark 6:26

Svenska översättningars val (4 belägg)
djupt bedrövadbedrövadstorligen bedrövadmycket bekymradmycket bedrövadövriga
170331
191731
NT 814
B20004
SFB 9831
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: djupt bedrövad Matt 26:38 · bedrövad Matt 26:38

Alla ställen
Matt 26:38
τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
1917: Då sade han till dem: ”Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.”
ord1703: bedrövad · 1917: djupt bedrövad · NT 81: bedrövad · B2000: bedrövad · SFB 98: djupt bedrövad · SFB 15: djupt bedrövad · NT 2026: djupt bedrövad · STB*: djupt bedrövad
Mark 6:26
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
1917: Då blev konungen mycket bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull ville han icke avvisa henne.
ord1703: bedrövad · 1917: mycket bekymrad · NT 81: bedrövad · B2000: bedrövad · SFB 98: mycket bedrövad · SFB 15: djupt bedrövad · NT 2026: djupt bedrövad · STB*: djupt bedrövad
Mark 14:34
καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
1917: Och han sade till dem: ”Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.”
ord1703: bedrövad · 1917: djupt bedrövad · NT 81: bedrövad · B2000: bedrövad · SFB 98: djupt bedrövad · SFB 15: djupt bedrövad · NT 2026: djupt bedrövad · STB*: djupt bedrövad
Luk 18:23
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
1917: Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.
ord1703: storligen bedrövad · 1917: djupt bedrövad · NT 81: bedrövad · B2000: bedrövad · SFB 98: djupt bedrövad · SFB 15: djupt bedrövad · NT 2026: djupt bedrövad · STB*: djupt bedrövad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίλυπος”, https://grundtext.se/ord/perilypos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).