λυπέω aor. ἐλύπησα, pf. λελύπηκα, aor. pass. ἐλυπήθην, fut. pass. λυπηθήσομαι
Verbet hör till λύπη ’sorg, smärta’. Aktivt betyder det att göra någon bedrövad, i passiv att bli eller vara bedrövad och att sörja. Nästan hälften av beläggen står i 2 Kor 2 och 7, där Paulus skriver om det brev som gjorde korinthierna bedrövade och om den sorg som leder till omvändelse. I passiv skriver översättningarna oftast ”bli bedrövad”; i aktiv skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 oftast ”göra bedrövad”, 1917 och Folkbibeln 98 ”bedröva”.
göra någon bedrövad, vålla sorg; (pass.) bli eller vara bedrövad, sörja
Sorg, ånger
bli bedrövad, bedröva — Matt 17:23; 2 Kor 2:2; Ef 4:30
Mer om betydelsen
Aktivt om att vålla någon sorg: Paulus vill inte göra församlingen bedrövad på nytt (2 Kor 2:2) och ångrar inte att hans brev gjorde det (2 Kor 7:8). I Ef 4:30, μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Gör inte … bedrövad”, Folkbibeln ”Bedröva inte”. I 2 Kor 2:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vållat sorg”, Folkbibeln ”orsakat sorg” och NT 2026 ”orsakat bedrövelse”. I passiv om att bli eller vara bedrövad, ofta med σφόδρα ’mycket’ (Matt 17:23; 26:22), om den rike mannen som går bort bedrövad (Matt 19:22; Mark 10:22) och om Jesus i Getsemane (Matt 26:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Sorg och ängslan kom över honom” och NT 2026 ”greps av bedrövelse”. Om sorg över de döda i 1 Thess 4:13, där alla översättningar skriver ”sörja”. Ordet kan också gälla att bli upprörd eller sårad: i Matt 18:31 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tog … illa vid sig” och Folkbibeln ”blev … upprörda”, och i Rom 14:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sårar” och Folkbibeln ”blir oroad”. I 2 Kor 7:9–11 ställer Paulus den sorg som är κατὰ θεόν, ’efter Guds vilja’, och leder till omvändelse mot världens sorg (jfr λύπη).
Svenska översättningars val (26 belägg)
| bli bedrövad | bedröva | bedrövad | göra bedrövad | sorg | sörja | bedrövelse | göra sorgsen | utstå | bedrövas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 7 | 7 | 3 | 1 | 2 | 2 | |||||
| NT 81 | 7 | 2 | 2 | 5 | 4 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 2 | 2 | 5 | 4 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 5 | 3 | 2 | 3 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 1 | 3 | 5 | 2 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 8 | 3 | 3 | 5 | 1 | 4 | |||||
| STB* | 10 | 10 | 4 | 1 | vara bedrövad 1 |
Exempel: bli bedrövad Matt 14:9 · sorg 2 Kor 2:5 · bedrövelse Matt 26:37 · bli sorgsen 2 Kor 7:9 · göra bedrövad 2 Kor 7:8 · bedröva 2 Kor 2:2 · göra sorgsen 2 Kor 2:2
Alla ställen
Matt 14:9
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
1917: Då blev konungen bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull bjöd han att man skulle giva henne det,
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bekymrad · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: vara bedrövad · SFB 15: bli bedrövad · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
Matt 17:23
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
1917: och man skall döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.” Då blevo de mycket bedrövade.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli bedrövad · SFB 15: bli bedrövad · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
Matt 18:31
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
1917: Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.
ord1703: – · 1917: ta illa vid sig · NT 81: ta illa vid sig · B2000: ta illa vid sig · SFB 98: bli upprörd · SFB 15: bli upprörd · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
Matt 19:22
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
1917: Men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
ord1703: bedrövad · 1917: bedrövad · NT 81: bedrövad · B2000: bedrövad · SFB 98: bedrövad · SFB 15: bedrövad · NT 2026: bedrövad · STB*: bedrövad
Matt 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
1917: Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: ”Icke är det väl jag, Herre?”
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli bedrövad · SFB 15: bli bedrövad · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bedrövad
Matt 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
1917: Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
ord1703: bedrövas · 1917: bedrövas · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: ängslan · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: vara bedrövad
Mark 10:22
ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
1917: Men han blev illa till mods vid det talet och gick bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
ord1703: sörjande · 1917: bedrövad · NT 81: bedrövad · B2000: bedrövad · SFB 98: bedrövad · SFB 15: bedrövad · NT 2026: bedrövad · STB*: bedrövad
Mark 14:19
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;
1917: Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: ”Icke är det väl jag?”
ord1703: vara illa till freds · 1917: bedrövas · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli bedrövad · SFB 15: bli bedrövad · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
Joh 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: sörja · B2000: sörja · SFB 98: sörja · SFB 15: sörja · NT 2026: våndas · STB*: bli bedrövad
Joh 21:17
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
1917: För tredje gången frågade han honom: ”Simon, Johannes' son, har du mig kär?” Petrus blev bedrövad över att han för tredje gången frågade honom: ”Har du mig kär?” Och han svarade honom: ”Herre, du vet allting; du vet att jag har dig kär.” Då sade Jesus till honom: ”Föd mina får. —
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli bedrövad · SFB 15: bli bedrövad · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
Rom 14:15
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
ord1703: bedröva · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: oroa · SFB 15: oroa · NT 2026: bedröva · STB*: bedröva
2 Kor 2:2
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
1917: Ty om jag bedrövade eder, vem skulle då bereda mig glädje? Månne någon annan än den som genom mig hade blivit bedrövad?
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: göra bedrövad · B2000: göra bedrövad · SFB 98: bedröva · SFB 15: göra sorgsen · NT 2026: göra bedrövad · STB*: bedröva
2 Kor 2:2
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
1917: Ty om jag bedrövade eder, vem skulle då bereda mig glädje? Månne någon annan än den som genom mig hade blivit bedrövad?
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: bedröva · B2000: bedröva · SFB 98: bedröva · SFB 15: göra sorgsen · NT 2026: bedröva · STB*: bedröva
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: göra bedrövad · B2000: göra bedrövad · SFB 98: bedröva · SFB 15: göra sorgsen · NT 2026: göra bedrövad · STB*: bedröva
2 Kor 2:5
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
1917: Men om en viss man har vållat bedrövelse, så är det icke särskilt mig han har bedrövat, utan eder alla, i någon mån — för att jag nu icke skall tala för strängt.
ord1703: bedrövelse · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bedröva
2 Kor 2:5
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
1917: Men om en viss man har vållat bedrövelse, så är det icke särskilt mig han har bedrövat, utan eder alla, i någon mån — för att jag nu icke skall tala för strängt.
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: göra bedrövad · B2000: göra bedrövad · SFB 98: bedröva · SFB 15: sorg · NT 2026: göra bedrövad · STB*: bedröva
2 Kor 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
1917: såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
ord1703: bedrövad · 1917: bedrövad · NT 81: plågad · B2000: plågad · SFB 98: bedrövad · SFB 15: bedrövad · NT 2026: bedrövad · STB*: bedrövad
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: göra bedrövad · B2000: göra bedrövad · SFB 98: göra bedrövad · SFB 15: göra sorgsen · NT 2026: göra bedrövad · STB*: bedröva
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: bedröva · B2000: bedröva · SFB 98: göra bedrövad · SFB 15: göra sorgsen · NT 2026: bedröva · STB*: bedröva
2 Kor 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
1917: så gläder jag mig nu i stället, icke därför att I bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. Det var ju efter Guds sinne som I bleven bedrövade, och I haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli sorgsen · SFB 15: bli sorgsen · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
2 Kor 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
1917: så gläder jag mig nu i stället, icke därför att I bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. Det var ju efter Guds sinne som I bleven bedrövade, och I haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bedrövelse · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bli bedrövad
2 Kor 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
1917: så gläder jag mig nu i stället, icke därför att I bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. Det var ju efter Guds sinne som I bleven bedrövade, och I haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: bli bedrövad · B2000: bli bedrövad · SFB 98: bli bedrövad · SFB 15: bli sorgsen · NT 2026: bli bedrövad · STB*: bli bedrövad
2 Kor 7:11
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
1917: Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. —
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli bedrövad · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: bedrövelse · STB*: bli bedrövad
Ef 4:30
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
1917: Och bedröven icke Guds helige Ande, vilken I haven undfått såsom ett insegel, för förlossningens dag.
ord1703: bedröva · 1917: bedröva · NT 81: göra bedrövad · B2000: göra bedrövad · SFB 98: bedröva · SFB 15: bedröva · NT 2026: göra bedrövad · STB*: bedröva
1 Thess 4:13
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
1917: Vi vilja icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om huru det förhåller sig med dem som avsomna, för att I icke skolen sörja såsom de andra, de som icke hava något hopp.
ord1703: sörja · 1917: sörja · NT 81: sörja · B2000: sörja · SFB 98: sörja · SFB 15: sörja · NT 2026: sörja · STB*: sörja
1 Petr 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
1917: Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
ord1703: lida bedrövelse · 1917: lida bedrövelse · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: utstå · SFB 15: utstå · NT 2026: utstå bedrövelse · STB*: bedröva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λυπέω”, https://grundtext.se/ord/lypeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.