συλλυπέω i NT bara pass. pres. particip συλλυπούμενος
(pass.) känna sorg med någon eller över någon annans tillstånd
Sorg, ånger
vara bedrövad — Mark 3:5
Mer om betydelsen
Bara i Mark 3:5, där Jesus ser på dem i synagogan μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν ’med vrede, bedrövad över deras förhärdade hjärtan’. Förleden συν- ’med’ kan antyda att han sörjer över dem eller för deras skull, eller bara förstärka sorgen. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fylld av vrede och sorg”, 1703 ”förömkade sigh”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bedrövad | sorg | förömka sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sammanbedrövad 1 |
Alla ställen
Mark 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
1917: Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. —
ord1703: förömka sig · 1917: bedrövad · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: bedrövad · SFB 15: bedrövad · NT 2026: bedrövad · STB*: sammanbedrövad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλλυπέω”, https://grundtext.se/ord/syllypeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.