Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
ἀδημονέω -ῶ; i NT bara pres.
vara svårt orolig och plågad till sinnes
Oro, ängslan
vara orolig, vara olycklig — Matt 26:37; Mark 14:33; Fil 2:26
Mer om betydelsen
I Getsemane står ordet tillsammans med λυπεῖσθαι ’bli bedrövad’ (Matt 26:37) och ἐκθαμβεῖσθαι ’gripas av bävan’ (Mark 14:33), och där gör de moderna översättningarna om verbet till substantiv: ”oro” (NT 2026), ”ångest” (Folkbibeln; NT 81 och Bibel 2000 i Mark 14:33) och ”ängslan” (NT 81, Bibel 2000, Matt 26:37). 1703 och 1917 skriver ”ängslas”. Om Epafroditos, som var orolig för att församlingen i Filippi hade hört att han var sjuk (Fil 2:26): ”varit orolig” (Folkbibeln, NT 2026), ”varit olycklig” (NT 81, Bibel 2000) och ”har ingen ro” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: ångest Mark 14:33 · oro Mark 14:33
Alla ställen
Matt 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
1917: Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
ord1703: ängslas · 1917: ängslas · NT 81: ängslan · B2000: ängslan · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: oro · STB*: ängslas
Mark 14:33
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
1917: Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.
ord1703: ängslas · 1917: ängslas · NT 81: ångest · B2000: ångest · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: oro · STB*: ängslas
Fil 2:26
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
1917: Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.
ord1703: vara bekymrad · 1917: ha ingen ro · NT 81: vara olycklig · B2000: vara olycklig · SFB 98: vara orolig · SFB 15: vara orolig · NT 2026: vara orolig · STB*: ängslas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδημονέω”, https://grundtext.se/ord/ademoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).