πένθος -ους, τό
djup sorg som också syns utåt, som sorgen över en död eller en förlust
Gråta, klaga
Mer om betydelsen
I Jak 4:9 ska skrattet vändas i sorg, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tårar”. Babylon säger att hon inte är änka och aldrig ska se sorg, πένθος οὐ μὴ ἴδω (Upp 18:7, efter Jes 47:8; jfr ὁράω), men drabbas på en dag av död, sorg och hungersnöd (Upp 18:8). I Upp 18:7 skriver NT 2026 ”veta av sorg”, Folkbibeln ”känna någon sorg” och NT 81 och Bibel 2000 verbet ”sörja”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| sorg | gråt | tårar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | ||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | 4 | se sorg 1 |
Exempel: sorg Jak 4:9
Alla ställen
Jak 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
1917: Kännen edert elände och sörjen och gråten. Edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.
ord1703: gråt · 1917: sorg · NT 81: tårar · B2000: tårar · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: sorg · STB*: sorg
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: gråt · 1917: sorg · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: sorg · STB*: sorg
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: sorg · 1917: sorg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: sorg · STB*: se sorg
fras1703: ha sorg · 1917: veta av sorg · NT 81: sörja · B2000: sörja · SFB 98: känna sorg · SFB 15: känna sorg · NT 2026: veta av sorg · STB*: se sorg
Upp 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
1917: därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud, han som har dömt henne.
ord1703: gråt · 1917: sorg · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: sorg · STB*: sorg
Upp 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
1917: och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”
ord1703: gråt · 1917: sorg · NT 81: sorg · B2000: sorg · SFB 98: sorg · SFB 15: sorg · NT 2026: sorg · STB*: sorg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πένθος”, https://grundtext.se/ord/penthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.