Mer om betydelsen
I formeln om dem som kastas ut i mörkret eller i den brinnande ugnen (Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luk 13:28) skriver NT 2026 och 1917 ”gråt och tandagnisslan”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln gör substantiven till verb: ”Där skall man gråta och skära tänder” (NT 81, Matt 8:12). Uttrycket ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων står som frasrad under ὀδούς och βρυγμός. I Matt 2:18, i citatet ur Jer 31:15, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς ’gråt och mycken klagan’. I Apg 20:37, ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων ’alla grät mycket’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”grät häftigt”, NT 2026 ”började gråta häftigt” och Folkbibeln ”brast alla i gråt”.
Alla ställen
Matt 2:18 (flertydig)
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
1917: Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråt · B2000: gråt · SFB 98: gråt · SFB 15: gråt · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Matt 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Matt 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och skola kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Matt 13:50
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Matt 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Matt 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Luk 13:28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: gråt · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråt · STB*: gråt
Apg 20:37
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
1917: Och de begynte alla att gråta bitterligen och föllo Paulus om halsen och kysste honom innerligt;
ord1703: gråt · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråt · SFB 15: gråt · NT 2026: gråta · STB*: gråt