ὀδυρμός -οῦ, ὁ
klagan som uttryck för djup sorg eller ånger
Begravning
klagan, förtvivlan — Matt 2:18; 2 Kor 7:7
Mer om betydelsen
I Matt 2:18, i citatet ur Jer 31:15 om Rakel som gråter över sina barn, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς ’gråt och mycken klagan’. I 2 Kor 7:7 om korinthiernas sorg sedan de fått Paulus brev (jfr 2 Kor 7:8–11): ”er klagan” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”er förtvivlan” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| klagan | förtvivlan | skrän | gråt | jämmer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: klagan Matt 2:18
Alla ställen
Matt 2:18
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
1917: Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.
ord1703: skrän · 1917: jämmer · NT 81: klagan · B2000: klagan · SFB 98: klagan · SFB 15: klagan · NT 2026: klagan · STB*: klagan
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: gråt · 1917: klagan · NT 81: förtvivlan · B2000: förtvivlan · SFB 98: klagan · SFB 15: klagan · NT 2026: klagan · STB*: klagan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀδυρμός”, https://grundtext.se/ord/odyrmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.