βρυγμός -οῦ, ὁ
Ljudet av tänder som gnisslar eller skärs mot varandra. I NT bara i Jesu ord om dem som stängs ute från Guds rike: där ska gråten och tandagnisslan vara (sex gånger hos Matteus och en gång hos Lukas).
det att gnissla eller skära tänder, som uttryck för förtvivlan och ångest
Munnen, utom att äta och dricka
ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ’tandagnisslan, uttryck för förtvivlan och ångest hos dem som stängs ute från Guds rike’: tandagnisslan, skära tänder. Luk 13:28
Mer om betydelsen
Alltid efter ὁ κλαυθμός ’gråten’ och med τῶν ὀδόντων ’tändernas’: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ’där ska gråten och tandagnisslan vara’, om dem som kastas ut i mörkret eller i den brinnande ugnen (Matt 8:12; 13:42). NT 2026 skriver ”gråt och tandagnisslan”, liksom 1917; NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 gör substantiven till verb, ”gråta och skära tänder”, och Folkbibeln 2015 skriver ”gråta och gnissla tänder”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| gnisslan | skära | gnissla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 7 | |||
| NT 81 | 7 | |||
| B2000 | 7 | |||
| SFB 98 | 7 | |||
| SFB 15 | 7 | |||
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | tändernas gnissel 4, gnissel 3 |
Exempel: skära Matt 8:12 · gnisslan Matt 8:12 · gnissla Matt 8:12
Alla ställen
Matt 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och skola kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 13:50
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: tändernas gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: tändernas gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: tändernas gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Luk 13:28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: gnisslan · 1917: gnisslan · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: gnissla · NT 2026: gnisslan · STB*: tändernas gnissel
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων (ὀδούς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βρυγμός”, https://grundtext.se/ord/brygmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.