ὀδούς ὀδόντος, ὁ
Ordet för tand. Oftast står det i uttrycket ’gråt och tandagnisslan’, ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, om dem som stängs ute från Guds rike (sex gånger i Matteusevangeliet och en gång i Lukasevangeliet). Det står också i vedergällningsregeln ’tand för tand’ (Matt 5:38; jfr 2 Mos 21:24), om pojken som skär tänder under anfallen (Mark 9:18), om rådsmedlemmarna som skär tänder i raseri mot Stefanos (Apg 7:54) och om gräshopporna med tänder som lejon (Upp 9:8).
en av de hårda benbildningarna i munnen som människor och djur tuggar och biter med
Kroppsdelar
tand — Matt 5:38; Mark 9:18; Apg 7:54
ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ’tandagnisslan, uttryck för förtvivlan och ångest hos dem som stängs ute från Guds rike’: tandagnisslan, skära tänder. Matt 8:12; Luk 13:28
Mer om betydelsen
Att skära tänder, τρίζειν eller βρύχειν τοὺς ὀδόντας, är ett tecken på kramp i Mark 9:18 och på raseri i Apg 7:54. Alla översättningar behåller bilden: NT 2026 skriver ”gnisslar tänder” i Mark 9:18 och ”skar tänder” i Apg 7:54. I Matt 5:38 citerar Jesus lagens regel om vedergällning, ’öga för öga och tand för tand’. Om dem som stängs ute skriver NT 2026 och 1917 ”gråt och tandagnisslan”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 bygger om uttrycket: ”Där skall man gråta och skära tänder” (Matt 8:12).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| tand | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: tand Upp 9:8
Alla ställen
Matt 5:38
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
1917: I haven hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
Matt 5:38
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
1917: I haven hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
Matt 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tand
Matt 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och skola kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tand
Matt 13:50
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tand
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Matt 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Mark 9:18
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
1917: Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.”
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
Luk 13:28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
fras1703: tandagnisslan · 1917: tandagnisslan · NT 81: skära tänder · B2000: skära tänder · SFB 98: skära tänder · SFB 15: gnissla tänder · NT 2026: tandagnisslan · STB*: tändernas gnissel
Apg 7:54
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
1917: När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade i sina hjärtan och beto sina tänder samman mot honom.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
Upp 9:8
καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
1917: De hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons.
ord1703: tand · 1917: tand · NT 81: tand · B2000: tand · SFB 98: tand · SFB 15: tand · NT 2026: tand · STB*: tand
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων (βρυγμός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀδούς”, https://grundtext.se/ord/odous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.