ὀδύνη -ης, ἡ
svår inre smärta och ångest som plågar någon
Oro, ängslan
vånda, lidande, smärta — Rom 9:2; 1 Tim 6:10
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lidande | vånda | kval | plåga | pina | bedrövelse | smärta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 9:2
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
1917: när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
ord1703: pina · 1917: kval · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: vånda · SFB 15: vånda · NT 2026: vånda · STB*: vånda
1 Tim 6:10
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
ord1703: bedrövelse · 1917: kval · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: lidande · SFB 15: lidande · NT 2026: smärta · STB*: vånda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀδύνη”, https://grundtext.se/ord/odyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.